Hướng dẫn nộp đơn xin học bổng đào tạo tiếng Trung dành cho cán bộ công đoàn các nước dọc theo “Vành đai và Con đường”

I. Giới thiệu về học bổng

Nhằm phát triển quan hệ hữu nghị giữa các công đoàn Trung Quốc và các tổ chức công đoàn các nước, tăng cường tình hữu nghị giữa giai cấp công nhân Trung Quốc và giai cấp công nhân các nước, đồng thời đóng góp cho hòa bình, phát triển, hợp tác, quyền lợi của người lao động và tiến bộ xã hội trên thế giới, Chương trình Học bổng đào tạo tiếng Trung dành cho cán bộ công đoàn các nước dọc theo “Vành đai và Con đường” (sau đây gọi tắt là “Học bổng”) đã được thành lập.

Học bổng này chủ yếu dành cho các cán bộ công đoàn đến từ các nước dọc theo “Vành đai và Con đường”, tài trợ toàn bộ chi phí cho người nhận học bổng đến Trung Quốc để tham gia khóa học tiếng Trung trong thời gian một năm học, bao gồm: học phí, phí lưu trú, chi phí sinh hoạt, phí bảo hiểm tổng hợp và chi phí đi lại quốc tế khứ hồi một lần. Kinh phí của chương trình do Tổng Liên đoàn Lao động Trung Quốc cung cấp.

Đối tượng được tài trợ: Các cán bộ công đoàn xuất sắc có kinh nghiệm làm việc nhất định từ các nước dọc theo “Vành đai và Con đường” đến Trung Quốc để học tiếng Trung.

Thời gian tài trợ: Một năm học (12 tháng)

Ngôn ngữ giảng dạy: Tiếng Trung

Trường đại học thực hiện chương trình: Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh

Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc

Nội dung và tiêu chuẩn hỗ trợ (mỗi người mỗi năm học)

Phí lưu trú

Chi phí sinh hoạt

Học phí

Bảo hiểm y tế tổng hợp

Chi phí đi lại quốc tế khứ hồi

8.400 Nhân dân tệ

36.000 Nhân dân tệ

25.000 nhân dân tệ

800 nhân dân tệ

Hạng phổ thông (một lần)

● Chi phí sinh hoạt: Trong thời gian nhận học bổng, chi phí sinh hoạt sẽ được nhà trường chi trả hàng tháng cho sinh viên. Sinh viên nhận học bổng đăng ký nhập học tại trường trước ngày 15 (bao gồm cả ngày 15) của tháng đó sẽ được nhận toàn bộ chi phí sinh hoạt của tháng đó; nếu đăng ký sau ngày 15 thì sẽ được cấp nửa tháng chi phí sinh hoạt; chi phí sinh hoạt cho sinh viên tốt nghiệp sẽ được cấp đến hết nửa tháng sau ngày tốt nghiệp do nhà trường quy định; nếu sinh viên nhận học bổng trong thời gian học tập (trừ các kỳ nghỉ theo quy định) rời Trung Quốc vì lý do cá nhân quá 15 ngày, thì chi phí sinh hoạt trong thời gian đó sẽ bị ngừng cấp.

● Học phí: Học phí do nhà trường quản lý và sử dụng tổng thể, dành cho việc đào tạo, quản lý sinh viên nhận học bổng cũng như tổ chức các hoạt động, v.v.

● Phí ký túc xá: Phí ký túc xá do nhà trường quản lý và sử dụng tổng thể; nhà trường cung cấp ký túc xá miễn phí trong khuôn viên trường.

● Bảo hiểm y tế tổng hợp: Được Ủy ban Quỹ Học bổng Du học Quốc gia mua và thanh toán thống nhất (để biết nội dung bảo hiểm và thủ tục bồi thường, vui lòng truy cập http://www.csc.edu.cn/studyinchina hoặc http://www.campuschina.org để tham khảo “Giới thiệu về Bảo hiểm Y tế Tổng hợp cho Sinh viên Quốc tế tại Trung Quốc và Hướng dẫn Bồi thường”).

● Chi phí vé máy bay quốc tế khứ hồi một lần: Do Tổng Liên đoàn Lao động Trung Quốc quản lý và sử dụng, dùng để mua vé máy bay quốc tế (hạng phổ thông) khứ hồi từ quốc gia của sinh viên đến thành phố nơi trường tọa lạc cho lần đầu tiên đến Trung Quốc và khi kết thúc khóa học trở về nước.

Điều kiện đăng ký:

1. Công dân không mang quốc tịch Trung Quốc; ưu tiên ứng viên đến từ các quốc gia dọc theo “Vành đai và Con đường”.

2. Sức khỏe thể chất và tinh thần tốt.

3. Phải có trình độ học vấn từ tốt nghiệp trung học phổ thông trở lên, tuổi không quá 45.

4. Phải có kinh nghiệm làm việc nhất định trong lĩnh vực công đoàn; ưu tiên những người có kinh nghiệm làm việc trong các hoạt động giao lưu với Trung Quốc.

5. Chưa nhận đồng thời bất kỳ học bổng nào khác của Chính phủ Trung Quốc.

II. Danh sách hồ sơ đăng ký

1. “Mẫu đơn đăng ký Học bổng Chính phủ Trung Quốc” (tiếng Trung hoặc tiếng Anh);

2. Bằng cấp cao nhất đã được công chứng. Các văn bản không phải tiếng Trung hoặc tiếng Anh phải kèm theo bản dịch tiếng Trung hoặc tiếng Anh đã được công chứng;

3. Bảng điểm học tập. Các tài liệu bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Trung hoặc tiếng Anh phải kèm theo bản dịch tiếng Trung hoặc tiếng Anh đã được công chứng;

4. Kế hoạch học tập hoặc nghiên cứu tại Trung Quốc (không ít hơn 500 chữ, viết bằng tiếng Trung hoặc tiếng Anh);

5. Ứng viên chưa đủ 18 tuổi phải nộp các tài liệu pháp lý liên quan đến người giám hộ hợp pháp tại Trung Quốc;

6. Ứng viên có thời gian học tập tại Trung Quốc trên 6 tháng phải nộp bản scan “Phiếu khám sức khỏe dành cho người nước ngoài” (bản gốc do ứng viên tự lưu giữ; mẫu phiếu này do cơ quan Kiểm dịch Y tế Trung Quốc in thống nhất, mẫu đính kèm phía sau, phải điền bằng tiếng Anh). Ứng viên phải tuân thủ nghiêm ngặt các mục yêu cầu trong “Phiếu khám sức khỏe dành cho người nước ngoài” khi đi khám. Phiếu khám sức khỏe dành cho người nước ngoài bị thiếu mục, không dán ảnh cá nhân hoặc ảnh không có dấu đóng ngang, không có chữ ký và con dấu của bác sĩ và bệnh viện sẽ bị coi là không hợp lệ. Do kết quả khám sức khỏe có hiệu lực trong vòng 6 tháng, xin ứng viên hãy xác định thời gian đi khám sức khỏe của mình dựa trên quy định này;

7. Sơ yếu lý lịch (thông tin cá nhân và quá trình học tập, làm việc từ cấp trung học phổ thông trở lên) (tải lên mục “Tài liệu hỗ trợ khác” trong hệ thống).

Lưu ý: Ứng viên phải cung cấp các tài liệu tương ứng, trung thực và hợp lệ theo yêu cầu của danh sách trên, đồng thời tải lên bản scan rõ nét trong hệ thống đăng ký trực tuyến; các tài liệu đăng ký không đáp ứng các yêu cầu trên sẽ ảnh hưởng đến kết quả tuyển sinh của ứng viên.

Phần III Quy trình nộp đơn

Bước 1: Ứng viên chuẩn bị các tài liệu tương ứng theo yêu cầu của danh sách tài liệu nộp đơn.

Bước 2: Truy cập trang web “Du học Trung Quốc”, nhấp vào biểu tượng “Hệ thống thông tin quản lý học bổng Chính phủ Trung Quốc dành cho du học sinh” để vào hệ thống nộp đơn.

Liên kết trang web “Du học Trung Quốc”: http://www.csc.edu.cn/studyinchina hoặc http://www.campuschina.org

Bước 3: Loại chương trình du học và mã số cơ quan tiếp nhận là các trường thông tin bắt buộc phải điền trong “Hệ thống thông tin quản lý học bổng Chính phủ Trung Quốc dành cho du học sinh tại Trung Quốc”. Vui lòng chọn loại chương trình du học “Loại A”, mã số cơ quan tiếp nhận là “00009”.

Sau khi người nộp đơn điền thông tin, hệ thống sẽ tự động hiển thị tên cơ quan tiếp nhận tương ứng với mã số đã điền. Loại chương trình du học và mã số cơ quan tiếp nhận có mối quan hệ tương ứng; nếu điền sai, cơ quan tiếp nhận học bổng sẽ không thể nhận được thông tin đăng ký trực tuyến.

Bước 4: Hãy hoàn thành việc nhập tất cả thông tin đăng ký theo danh sách ở bên trái trang và tải lên các tài liệu bổ sung; vui lòng đảm bảo tính chính xác, tính xác thực và tính hợp lệ của thông tin và tài liệu.

Khi điền vào mục “Năng lực ngôn ngữ và kế hoạch học tập”, vui lòng chọn theo các loại sau:

Loại đơn đăng ký: Tuyển sinh thông thường, Ngôn ngữ giảng dạy: Tiếng Trung, Ngành học: Văn học

Chuyên ngành đăng ký: Ngôn ngữ Trung Quốc, Trường đại học đăng ký I: Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh (do chương trình này là hình thức học tập theo lớp tập trung, nên tại Trường đại học đăng ký II và III, vui lòng chọn “Không”),

Thời gian học tập: Từ ngày 1 tháng 9 năm nay đến ngày 15 tháng 7 năm sau

Bước 5: Trước khi nộp đơn, vui lòng kiểm tra kỹ lưỡng tất cả thông tin và tài liệu bổ sung.

Bước 6: Trước khi đơn đăng ký được chấp nhận, ứng viên có thể nhấp vào “Rút lại và sửa đổi đơn đăng ký” để chỉnh sửa đơn đã nộp. Sau khi rút lại đơn, ứng viên phải nộp lại sau khi chỉnh sửa; nếu không, đơn đăng ký đó sẽ không được chấp nhận.

Bước 7: Khuyến nghị ứng viên nhấp vào “In đơn đăng ký” để tải xuống mẫu đơn.

Lưu ý: Khuyến nghị sử dụng trình duyệt Firefox hoặc IE 11; nếu sử dụng trình duyệt IE, vui lòng tắt “Chế độ xem tương thích” trước khi sử dụng.

Người nộp đơn phải điền đầy đủ thông tin đơn đăng ký bằng tiếng Trung hoặc tiếng Anh.

Để đảm bảo hồ sơ nhập học được gửi chính xác và đúng hạn đến chính ứng viên, xin vui lòng đảm bảo rằng mục “Thông tin liên lạc hiện tại” trong “Hệ thống thông tin quản lý học bổng Chính phủ Trung Quốc dành cho du học sinh” là chính xác, đầy đủ và còn hiệu lực.

Phần IV Hướng dẫn khi đến Trung Quốc

I. Thị thực nhập cảnh Trung Quốc

Ứng viên đã được cấp học bổng phải mang theo “Thư thông báo trúng tuyển”, “Mẫu đơn xin thị thực nhập cảnh Trung Quốc dành cho du học sinh nước ngoài” (Mẫu JW201) và “Phiếu khám sức khỏe dành cho người nước ngoài”, cùng với hộ chiếu thông thường còn hiệu lực của bản thân, đến Đại sứ quán (Tổng Lãnh sự quán) Trung Quốc hoặc các cơ quan cấp thị thực của Trung Quốc ở nước ngoài để xin thị thực du học tại Trung Quốc (trong đó, những người có thời gian du học tại Trung Quốc trên sáu tháng phải xin thị thực “X1”; nếu thời gian học tập dưới sáu tháng thì có thể xin thị thực “X2”). Đối với những người đến Trung Quốc mang theo các loại hộ chiếu, thị thực khác hoặc không có bản gốc các tài liệu nêu trên, nhà trường sẽ không tiến hành đăng ký nhập học và cũng không thể làm thủ tục cư trú tại Trung Quốc.

Mọi chi phí phát sinh trong quá trình làm thủ tục xin thị thực đến Trung Quốc do cá nhân tự chi trả.

II. Nhập học, đăng ký, chứng nhận sức khỏe và giấy phép cư trú

1. Nhập học và đăng ký

Người nhận học bổng phải mang theo bản gốc các giấy tờ như “Thư thông báo trúng tuyển”, “Mẫu đơn xin thị thực du học tại Trung Quốc dành cho người nước ngoài” (Mẫu JW201) và “Phiếu khám sức khỏe cho người nước ngoài”, đồng thời đến trường được chỉ định vào ngày nhập học quy định trong “Thư thông báo trúng tuyển” để làm thủ tục nhập học và đăng ký. Nếu vì lý do nào đó không thể làm thủ tục nhập học đúng hạn, phải trực tiếp xin nghỉ phép với trường liên quan. Những người quá hạn không làm thủ tục nhập học mà không được trường chấp thuận sẽ bị xử lý như tự động từ bỏ tư cách sinh viên, và tư cách nhận học bổng sẽ tự động bị hủy bỏ.

2. Chứng nhận sức khỏe và Giấy phép cư trú

Chứng nhận sức khỏe: Sinh viên nhận học bổng có thời gian học tập tại Trung Quốc trên sáu tháng, sau khi đến Trung Quốc phải mang theo bản gốc các giấy tờ như hộ chiếu cá nhân, “Thông báo trúng tuyển”, “Phiếu khám sức khỏe dành cho người nước ngoài” và phiếu xét nghiệm máu, đến cơ quan kiểm dịch y tế tại địa phương nơi trường tọa lạc để làm thủ tục chứng nhận sức khỏe. Những người không đạt yêu cầu theo “Phiếu khám sức khỏe dành cho người nước ngoài” sẽ bị yêu cầu khám lại. Những người từ chối khám sức khỏe hoặc sau khi khám phát hiện mắc các bệnh mà theo quy định của pháp luật Trung Quốc không được phép nhập cảnh sẽ bị yêu cầu xuất cảnh về nước trong thời hạn nhất định.

Giấy phép cư trú: Sau khi đến Trung Quốc, sinh viên nhận học bổng phải trong thời hạn do cơ quan cấp thị thực quy định, mang theo hộ chiếu cá nhân, “Thư thông báo trúng tuyển”, “Mẫu đơn xin thị thực nhập cảnh Trung Quốc dành cho du học sinh nước ngoài” (Mẫu JW201), giấy chứng nhận sức khỏe còn hiệu lực và ảnh theo quy định đến cơ quan công an nơi trường tọa lạc để làm thủ tục xin giấy phép cư trú.

Phụ lục: Bảng kiểm tra sức khỏe dành cho người nước ngoài