China-ASEAN Elite Scholarship Application Guide

Первое знакомство с элитной стипендией Китай-АСЕАН

В целях содействия взаимопониманию и дружбе между китайским народом и народами стран АСЕАН, а также в ответ на призыв лидеров Китая и стран АСЕАН развивать гуманистические обмены и расширять образовательные обмены и сотрудничество между Китаем и странами-членами АСЕАН, правительство Китая финансирует Элитные стипендии Китай-АСЕАН, которые призваны способствовать дальнейшему укреплению основ гуманистических обменов в отношениях Китая и АСЕАН и построению более тесного сообщества судьбы.

Элитная стипендия Китай-АСЕАН специально разработана для молодых специалистов из стран-членов АСЕАН, имеющих опыт работы. Программа финансируется правительством Китая через Фонд сотрудничества Китай-АСЕАН.

Элитные стипендии Китай-АСЕАН поддерживают граждан стран-членов АСЕАН, приезжающих в Китай для обучения в магистратуре или докторантуре, краткосрочной переподготовки или краткосрочных групповых программ обучения, и полностью субсидируют расходы, связанные с обучением или стажировкой участников в Китае.

Руководство по зачислению на вторую элитную стипендию Китая и стран АСЕАН

I. Категории финансирования, продолжительность и язык обучения

Категория финансирования: Выдающиеся молодые люди из стран-членов АСЕАН с опытом работы для обучения по программам магистратуры, докторантуры, краткосрочного повышения квалификации или краткосрочного группового обучения в Китае.

Продолжительность: Продолжительность программы будет определена соответственно для каждой категории студентов, и студенты должны завершить свое обучение в течение срока действия программы, как показано в таблице ниже:

Категория финансирования

Продолжительность обучения по специальности

Продолжительность стипендии

Степень магистра

2-3 академических года

2-3 академических года

Докторанты

3-4 академических года

3-4 академических года

Продолжающие студенты

5-6 месяцев

5-6 месяцев

Язык обучения: английский. В принципе, заявители должны выбрать программу с английским языком обучения, а их уровень владения английским языком должен соответствовать требованиям учебного заведения заявителя и соответствующей области обучения.

II. Содержание финансирования и ежегодная оценка

Полная стипендия, включая: плату за обучение, проживание, расходы на проживание, расходы на международные поездки, единовременный взнос за размещение и комплексное страхование.

Ежегодная оценка стипендии: студенты-стипендиаты будут ежегодно оцениваться Китайским советом по стипендиям (CSC) и принятыми учебными заведениями на предмет их успехов в учебе, чтобы решить, будут ли они продолжать пользоваться стипендией. Студенты, которые не пройдут ежегодную оценку стипендии, будут исключены или лишены стипендии.

Методы и время подачи заявки

Кандидаты должны подать заявку в национальные координационные центры ACYLS в своих странах в установленные сроки. Выдающиеся преподаватели и сотрудники элитных университетов АСЕАН могут подать заявку через секретариат Сети университетов АСЕАН (AUN) с начала января по март, а крайний срок подачи конкретных заявок следует уточнять в национальных координационных центрах.

IV. Требования к заявке

1. Некитайские граждане стран-членов АСЕАН (в том числе: Бруней, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Мьянма, Филиппины, Сингапур, Таиланд, Вьетнам).

2. Физически и психически здоровые.

3. Интересуются и любят Китай и китайскую культуру.

4. Требования к образованию и возрасту:

● Те, кто приезжает в Китай для получения степени магистра, должны иметь степень бакалавра и быть не старше 45 лет;

●приезжающие в Китай для обучения в докторантуре должны иметь степень магистра и быть не старше 45 лет;

●Те, кто приезжает в Китай для обучения в качестве студентов старших курсов, должны иметь степень бакалавра или выше;

5. Должен быть опыт работы не менее одного года в государственных ведомствах, общественных или частных организациях, университетах, аналитических центрах или аналогичных социальных учреждениях;

6. Опыт работы или учебы в Китае, или предыдущий опыт работы по обмену с Китаем или отношениям между Китаем и АСЕАН является предпочтительным.

7. Знание английского языка на высоком уровне (например, IELTS 6.0 или TOEFL 80 или выше).

8. Не одновременное получение других стипендий правительства Китая.

9. Удовлетворять другим вступительным требованиям соответствующей программы учебного заведения, в которое вы подаете заявление.

V. Процесс подачи заявки

1.Заявители должны войти в "Информационную систему управления государственными стипендиями Китая для обучения в Китае" (после посещения сайта http://www.campuschina.org нажмите на иконку "Информационная система управления государственными стипендиями Китая для обучения в Китае", чтобы войти в систему). (После посещения сайта, нажмите на иконку "Информационная система управления стипендиями правительства Китая для обучения в Китае", чтобы войти в систему), заполните информацию онлайн-заявки, подайте материалы заявки и отправьте заявку онлайн;

2.Претенденты должны подготовить соответствующие материалы в соответствии с требованиями "Списка материалов для подачи заявки" и представить бумажные материалы в компетентные органы своих стран или Секретариат Университетской сети АСЕАН (AUNET) в указанные сроки. Компетентные органы стран АСЕАН и Секретариат AUNET рассмотрят квалификацию претендентов, а затем представят рекомендованных кандидатов от своих стран в Объединенный комитет Джакарты, который оценит и определит окончательный выбор претендентов. Объединенный комитет Джакарты оценит и определит окончательную рекомендацию;

3.Совет по стипендиям принимает заявки только от кандидатов, рекомендованных Объединенным комитетом Джакарты, и не принимает индивидуальные заявки. Совет по стипендиям имеет право вносить необходимые коррективы в учебные заведения кандидатов.

Материалы для подачи заявки

Заявители должны предоставить подлинные и действительные документы в соответствии с требованиями "Информационной системы управления стипендиями правительства Китая для обучения в Китае" и загрузить четкие отсканированные копии в систему; материалы заявки, не соответствующие вышеуказанным требованиям, повлияют на результаты приема заявителей.

При подаче заявления в компетентные органы своих стран или в секретариат Ассоциации университетов АСЕАН (AUA) абитуриенты должны предоставить материалы согласно соответствующим требованиям.

VII. Программные институты и специальности

Элитная стипендия Китай-АСЕАН в настоящее время реализуется 33 китайскими учебными заведениями (список учебных заведений прилагается). Кандидаты должны выбрать от одного до трех добровольных учебных заведений в рамках назначенных китайских учебных заведений программы, и Китайский совет по стипендиям будет организовывать прием кандидатов в соответствии с их добровольными учебными заведениями и специальностями.

VIII. Прием и уведомление

1.Китайский совет по стипендиям отвечает за организацию приема одобренных заявок в волонтерские школы. Совет по стипендиям имеет право вносить соответствующие изменения в выбранные заявителями учебные заведения и специальности в соответствии с требованиями финансирования стипендии, возможностями стипендиальных учреждений по приему, требованиями основной академической программы и условиями заявителей и т.д., а учебные заведения будут определять результаты приема;

2.Государственный совет по стипендиям уведомит кандидатов о результатах приема до 31 июля, а принятые учебные заведения выдадут студентам письмо о приеме и форму подтверждения для иностранных студентов, обучающихся в Китае (форма JW201);

3.Получателям стипендий в принципе не разрешается подавать заявление на изменение учебных заведений, специальности и периода обучения, указанных в уведомлении о приеме, после приезда в Китай;

4.Право на получение стипендии не сохраняется за теми, кто не может приехать в Китай для обучения в соответствии с установленным сроком приема.

Примечание: Абитуриентам необходимо убедиться в том, что их "текущая контактная информация" в "Информационной системе управления стипендиями правительства Китая для обучения в Китае" является точной, подробной и действительной.

Изменения принятых учебных заведений, специальностей и продолжительности обучения

Стипендиатам не разрешается менять учебные заведения, специальности и сроки обучения в принципе после приезда в Китай. Если изменение необходимо по особым причинам, необходимо подать заявление в Китайский совет по стипендиям и получить одобрение Объединенного комитета Джакарты, прежде чем изменение будет разрешено.

График набора и приема студентов

Начало января - март

Абитуриенты обращаются в организацию по отправке иностранных студентов при Министерстве образования своей страны, заполняют онлайн-заявку и подают ее.

Март-апрель

Орган образования родной страны представляет список рекомендованных кандидатов и материалы в Объединенный комитет Джакарты, а Объединенный комитет Джакарты рассматривает и утверждает их.

Май-июнь

Китайский совет по стипендиям организует зачисление в учебные заведения, участвующие в программе

Конец июля

Совет по стипендиям уведомляет кандидатов о результатах приема после подтверждения Объединенным комитетом Джакарты и отправляет материалы для приема.

Август

Стипендиаты получают материалы о принятии и проходят процедуру приезда в Китай

Сентябрь

Стипендиаты прибывают в университетский городок

Третий каталог проектных институтов

Серийный номер

Школа

Город

Порядковый номер

Школа

Город

1

Пекинский университет

Пекин

18

Восточно-китайский университет науки и технологий

Шанхай

2

Университет Цинхуа

Пекин

19

Шанхайский университет финансов и экономики

Шанхай

3

Китайский университет Ренмин

Пекин

20

Нанкинский университет

Нанкин

4

Пекинский нормальный университет

Пекин

21

Чжэцзянский университет

Ханчжоу

5

Китайский сельскохозяйственный университет

Пекин

22

Сямэньский университет

Сямынь

6

Пекинский университет иностранных языков

Пекин

23

Уханьский университет

Ухань

7

Пекинский университет языка и культуры

Пекин

24

Хуачжунский университет науки и технологий

Ухань

8

Пекинский университет науки и технологий

Пекин

25

Университет Хунань

Чанша

9

Пекинский университет Цзяотун

Пекин

26

Сычуаньский университет

Чэнду

10

Университет связи Китая

Пекин

27

Пекинский университет аэронавтики и астронавтики

Пекин

11

Центральный университет финансов и экономики

Пекин

28

Пекинский технологический институт

Пекин

12

Университет международного бизнеса и экономики

Пекин

29

Дипломатическая академия

Пекин

13

Университет Нанкай

Тяньцзинь

30

Шанхайский университет

Шанхай

14

Тяньцзиньский университет

Тяньцзинь

31

Университет Гуанси

Наньнин

15

Фуданьский университет

Шанхай

32

Университет Гуйчжоу

Гуйян

16

Шанхайский университет Цзяо Тун

Шанхай

33

Университет Юньнань

Куньмин

17

Университет Тунцзи

Шанхай

Четвертый список материалов для подачи заявки

1.Форма заявления на получение стипендии правительства Китая (на китайском или английском языке);

2.Нотариально заверенный сертификат о высшей академической квалификации. Тексты на других языках, кроме китайского и английского, должны сопровождаться нотариально заверенными переводами на китайский или английский;

3.Академические транскрипты. К документам на других языках, кроме английского и китайского, должны прилагаться нотариально заверенные переводы на китайский или английский;

4.Программа обучения или исследования в Китае. (не менее 500 слов для студентов старших курсов и не менее 800 слов для аспирантов) на китайском или английском языке;

5.Рекомендательное письмо. Кандидаты, подающие заявку на обучение в Китае в магистратуре или докторантуре, или те, кто подает заявку на обучение в Китае в качестве студентов продвинутого уровня, должны предоставить два рекомендательных письма, включая одно рекомендательное письмо от организации и одно рекомендательное письмо от учебного заведения, написанные на китайском или английском языке;

6.Кандидаты в возрасте до 18 лет должны представить соответствующие юридические документы от своих законных опекунов в Китае;

7.Подтверждение уровня владения английским языком (IELTS 6.0 / TOEFL 80 или выше, а также эквивалентный уровень других международно признанных тестов на знание английского языка);

8.Заявители, приезжающие в Китай на учебу на срок более 6 месяцев, должны предоставить отсканированную копию анкеты о прохождении медосмотра иностранца (оригинал оставьте при себе, эта анкета печатается в единой форме органами здравоохранения и карантина Китая, шаблон прилагается, заполняется на английском языке). Заявитель должен строго следовать пунктам, указанным в бланке медосмотра иностранца. Бланк медосмотра иностранца с отсутствующими пунктами, без фотографии заявителя или без печати на фотографии, или без подписи и печати врача и больницы является недействительным. Поскольку результаты медосмотра действительны в течение шести месяцев, заявители должны определить время прохождения медосмотра соответствующим образом;

9.Личное резюме (информация о личной биографии и опыте учебы и работы после окончания школы) (загружается в систему в разделе "Другие подтверждающие документы").

Порядок работы информационной системы управления государственными стипендиями Китая

Шаг 1: Зайдите на сайт "Study in China" и нажмите на иконку "Chinese Government Scholarship for Studying in China Management Information System", чтобы войти в систему подачи заявок.

Ссылка на сайт "Обучение в Китае": http://www.campuschina.org

Шаг 2: Тип программы обучения за рубежом и номер принимающего учебного заведения являются обязательными полями в "Информационной системе управления стипендиями правительства Китая для обучения в Китае". Пожалуйста, выберите "Класс А" в качестве типа программы обучения за рубежом, а номер принимающей организации - "0025".

После того как заявитель заполнит форму, система автоматически отобразит название принимающей организации, представленное номером организации. Существует соответствие между типом программы обучения за рубежом и номером принимающей организации, поэтому если вы допустите ошибку, принимающий стипендию отдел не сможет получить информацию об онлайн-заявке.

Шаг 3: Введите всю информацию о заявке и загрузите дополнительные материалы в соответствии со списком в левой части страницы по очереди, пожалуйста, убедитесь, что информация и материалы являются правильными, достоверными и действительными.

Существует соответствие между "учебной дисциплиной" и "специальностью", абитуриенты могут выбрать соответствующую "учебную дисциплину" только после выбора правильной "учебной дисциплины". Абитуриент может выбрать "специальность", входящую в "учебную дисциплину", только после выбора правильной "учебной дисциплины". Если у вас возникли вопросы по предметным категориям, вы можете скачать "Сравнительную таблицу специальностей" из меню "Помощь".

Шаг 4: Перед подачей заявления внимательно проверьте всю информацию и дополнительные документы.

Шаг 5: До того как заявление будет принято, абитуриент может внести изменения в поданное заявление, нажав кнопку "Отозвать и внести изменения в заявление". После того как заявка будет отозвана, заявитель должен подать ее снова после внесения изменений, иначе заявка не будет принята.

Шаг 6: Нажмите "Распечатать заявление", чтобы загрузить бланк заявления.

Шаг 7: Подайте материалы заявки в соответствии с требованиями администрации стипендии Elite в вашей стране.

Примечание: Рекомендуется использовать Firefox или Internet Explorer 11. Если вы используете Internet Explorer, пожалуйста, уберите "Режим просмотра совместимости" в вашем браузере.

Кандидаты должны заполнить всю информацию на китайском или английском языке.

VI Информация для приезда в Китай

I. Виза в Китай

Кандидаты, получившие стипендию, должны подать заявление на получение учебной визы в Китай в посольство (генеральное консульство) Китая или другие китайские визовые органы за рубежом, предоставив письмо о приеме, копию подтверждения о прибытии в Китай для обучения за рубежом (JW201) и оригинал анкеты о прохождении медосмотра иностранца, а также действующий паспорт заявителя (включая визу "X1" для тех, кто приехал в Китай на обучение более чем на шесть месяцев, и визу "X2" для тех, кто приехал в Китай на обучение менее чем на шесть месяцев). Для тех, кто приехал в Китай на учебу более чем на шесть месяцев, необходимо оформить визу "Х1", для тех, кто приехал в Китай на учебу менее чем на шесть месяцев, можно оформить визу "Х2"). Те, кто приезжает в Китай с другими видами паспортов или виз или без вышеуказанных документов, не будут зачислены в школу и не смогут подать заявление на проживание в Китае.

Все расходы, связанные с оформлением визы, студенты берут на себя самостоятельно.

Регистрация, медицинская справка и вид на жительство

1.Регистрация и заселение

Получатели стипендии должны явиться в назначенную школу для регистрации в соответствии с датой зачисления, указанной в уведомлении о приеме, форме подтверждения для иностранных студентов, прибывающих в Китай (форма JW201), форме медицинского осмотра иностранца и других документах. Те, кто по каким-либо причинам не может явиться в школу в назначенный день, должны обратиться непосредственно в соответствующую школу с просьбой об отпуске. Те, кто не явится в школу после назначенной даты без разрешения школы, будут рассматриваться как автоматически отказавшиеся от академического статуса, и их право на получение стипендий будет автоматически аннулировано.

2.Медицинская справка и вид на жительство

Медицинская справка: студенты-стипендиаты, приехавшие в Китай на учебу на срок более шести месяцев, после прибытия в Китай должны обратиться в отдел санитарного карантина по месту расположения учебного заведения для получения медицинской справки с паспортом, уведомлением о приеме, бланком медосмотра иностранца, справкой о сдаче анализа крови и другими документами. Те, кто не пройдет медосмотр иностранцев, должны будут пройти повторный медосмотр. Тем, кто откажется пройти медосмотр или будет признан больным заболеваниями, запрещенными китайским законодательством для въезда в страну, будет дан срок покинуть страну и вернуться домой.

Вид на жительство: После прибытия в Китай студенты-стипендиаты должны подать заявление на получение вида на жительство в отдел общественной безопасности по месту нахождения учебного заведения в сроки, установленные визовой службой, с паспортом, уведомлением о зачислении, подтверждением въезда в Китай для иностранных студентов (форма JW201), действительной медицинской справкой и фотографиями, соответствующими требованиям.

Расходы на международные поездки

1. Для студентов магистратуры и докторантуры стипендия China-ASEAN Elite Scholarship предоставляет расходы на международные перелеты в оба конца для первого визита в Китай и возвращения на родину после окончания учебы, а также один международный перелет в оба конца для посещения родственников в конце каждого учебного года в течение периода поддержки, за исключением года окончания учебы. Студенты должны самостоятельно приобрести авиабилеты (только эконом-класса) в соответствии с действующими правилами и обратиться за возмещением расходов на проезд в свои учебные заведения с оригиналами соответствующих счетов.

2. Для студентов старших курсов стипендия China-ASEAN Elite Scholarship предусматривает единовременную оплату международных перелетов в оба конца для получателей стипендии; студенты должны самостоятельно приобрести авиабилеты (только экономического класса) согласно соответствующим правилам и обратиться за возмещением расходов на проезд в свои учебные заведения с оригиналами соответствующих счетов.

3. Для стажеров, участвующих в краткосрочных группах, стипендия China-ASEAN Elite Scholarship обеспечивает единовременные расходы на международные переезды в оба конца, а авиабилеты (только эконом-класса) приобретаются принимающими университетами.