"Application Guidelines for Chinese Language Scholarship for Trade Union Cadres from Countries Along the Belt and Road

I. Введение в стипендии

В целях развития дружественных отношений между профсоюзами Китая и профсоюзными организациями других стран, укрепления дружбы между рабочим классом Китая и рабочими классами других стран, а также содействия миру, развитию, сотрудничеству, правам и интересам трудящихся и социальному прогрессу во всем мире учреждается стипендия для профсоюзных кадров из стран вдоль "Пояса и пути" на китайском языке (далее - "Стипендия").

Стипендиальная программа предназначена в основном для профсоюзных кадров из стран, расположенных вдоль "Пояса и пути", и полностью поддерживает получателей стипендии, приезжающих в Китай на один учебный год для обучения китайскому языку, включая оплату обучения, проживание, расходы на проживание, оплату комплексного страхования и единовременные расходы на международные переезды в оба конца. Программа финансируется Всекитайской федерацией профсоюзов.

Категория финансирования: отличные профсоюзные кадры с определенным опытом работы из профсоюзов стран вдоль "Пояса и пути" для изучения китайского языка в Китае.

Период финансирования: один учебный год (12 месяцев)

Язык обучения: китайский

Учебное заведение: Пекинский университет языка и культуры

Специальность: китайский язык

Содержание и норма финансовой поддержки (на человека в академический год)

Плата за проживание

Расходы на проживание

Плата за обучение

Комплексное медицинское страхование

Международный проезд в оба конца

8400 ЮАНЕЙ

36 000 ЮАНЕЙ

25000 ЮАНЕЙ

800 RMB

Эконом-класс (разовый)

● Расходы на проживание: В период действия стипендии расходы на проживание оплачиваются школой ежемесячно. Если стипендиат регистрируется в школе до 15 числа месяца (включая 15 число), ему предоставляется полный месяц расходов на проживание; если он регистрируется после 15 числа, ему предоставляется половина месяца расходов на проживание; для выпускников расходы на проживание предоставляются в течение половины месяца после даты окончания обучения по решению школы; если стипендиат находится за пределами Китая более 15 дней в период обучения (за исключением обычных праздников) по личным причинам, оплата расходов на проживание в период его отсутствия в Китае будет приостановлена.

● Плата за обучение: плата за обучение координируется университетом и используется для выращивания, управления и организации деятельности студентов-стипендиатов.

● Плата за проживание: плата за проживание координируется университетом, и университет предоставляет бесплатное общежитие в кампусе.

●Общая медицинская страховка: приобретается и оплачивается Советом по стипендиям Китая (о содержании страховки и процедуре подачи претензий читайте на сайте http://www.csc.edu.cn/studyinchina или http://www.campuschina.org查阅 "Введение в общую медицинскую страховку для иностранных студентов и руководство по претензиям"). ").

● Одноразовые расходы на международные перелеты в оба конца: используются Всекитайской федерацией профсоюзов (ACFTU) для приобретения международных авиабилетов (экономический класс) из страны проживания в город обучения в первый раз, когда стипендиаты приезжают в Китай, и возвращаются в свою страну по окончании обучения.

Требования к заявке:

1. Неграждане Китая, предпочтительно из стран, расположенных вдоль "Пояса и пути".

2. Физически и психически здоровые.

3. Должны иметь диплом о среднем образовании или выше и быть не старше 45 лет.

4. Должен иметь опыт работы в профсоюзах; предпочтителен опыт работы по обмену с Китаем.

5. Не должны быть одновременно награждены другими стипендиями правительства Китая.

Второй список материалов для подачи заявки

1.Форма заявления на получение стипендии правительства Китая (на китайском или английском языке);

2.Нотариально заверенный сертификат о высшей академической квалификации. Тексты на языках, отличных от английского или китайского, должны сопровождаться нотариально заверенными переводами на китайский или английский;

3.Академические транскрипты. К документам на других языках, кроме английского или китайского, должны прилагаться нотариально заверенные переводы на китайский или английский;

4.Программа обучения или исследования в Китае (не менее 500 слов на китайском или английском языке);

5.Кандидаты в возрасте до 18 лет должны предоставить соответствующие юридические документы от своих законных опекунов в Китае;

6.Заявители, приезжающие в Китай на учебу на срок более 6 месяцев, должны предоставить отсканированную копию бланка медицинского осмотра для иностранцев (оригинал оставьте при себе, этот бланк единообразно печатается Департаментом здравоохранения и карантина Китая, шаблон прилагается, заполняется на английском языке). Заявитель должен строго следовать пунктам, указанным в бланке медосмотра для иностранцев. Бланк медосмотра иностранца с отсутствующими пунктами, без фотографии заявителя или без печати на фотографии, или без подписи и печати врача и больницы является недействительным. Поскольку результаты медосмотра действительны в течение шести месяцев, заявители должны определить время прохождения медосмотра соответствующим образом;

7.Личное резюме (информация о личной биографии и опыте учебы и работы после окончания школы) (загружается в систему в разделе "Другие подтверждающие документы").

Примечание: Абитуриенты должны предоставить подлинные и действительные документы в соответствии с вышеуказанным списком и загрузить четкие отсканированные копии в систему онлайн-заявок. Материалы заявки, не соответствующие вышеуказанным требованиям, повлияют на результаты приема абитуриента.

Процесс подачи третьего заявления

Шаг 1: Абитуриенты должны подготовить соответствующие документы в соответствии с требованиями перечня прикладных материалов.

Шаг 2: Зайдите на сайт "Обучение в Китае" и нажмите на иконку "Информационная система управления стипендиями правительства Китая для обучения в Китае", чтобы войти в систему подачи заявок.

Ссылка на сайт "Обучение в Китае": http://www.csc.edu.cn/studyinchina или http://www.campuschina.org.

Шаг 3: Тип программы обучения за рубежом и номер принимающего учебного заведения являются обязательными полями в "Информационной системе управления стипендиями правительства Китая для обучения в Китае". Пожалуйста, выберите "Класс А" в качестве типа программы обучения, а номер принимающей организации - "00009".

После того как заявитель заполнит форму, система автоматически отобразит название принимающей организации, представленное номером организации. Существует соответствие между типом программы обучения за рубежом и номером принимающей организации, поэтому если вы допустите ошибку, принимающая стипендию организация не сможет получить информацию об онлайн-заявке.

Шаг 4: Введите всю информацию о заявке и загрузите дополнительные материалы в соответствии со списком в левой части страницы по одному, пожалуйста, убедитесь, что информация и материалы верны, правдивы и действительны.

При заполнении раздела "Уровень владения языком и план обучения", пожалуйста, выберите следующие категории:

Категория заявления: Универсальный прием, Язык обучения: Китайский, Дисциплина заявления: Литература

Специальность: китайский язык, Учебное заведение I: Пекинский университет языка и культуры (пожалуйста, выберите "Нет" для учебных заведений II и III, так как данная программа является интенсивным курсом обучения).

Период подачи заявок: с 1 сентября текущего года по 15 июля следующего года.

Шаг 5: Пожалуйста, внимательно проверьте всю информацию и дополнительные материалы перед подачей заявки.

Шаг 6: До того как заявка будет принята, заявитель может внести изменения в поданную заявку, нажав кнопку "Отозвать и изменить заявку". После того как заявка будет отозвана, заявитель должен подать ее снова после внесения изменений, иначе заявка не будет принята.

Шаг 7: Заявителям рекомендуется скачать бланк заявления, нажав на кнопку "Распечатать заявление".

Примечание: Рекомендуется использовать браузер Firefox или IE 11. Если вы используете браузер IE, пожалуйста, снимите "Режим просмотра совместимости" в браузере и используйте его.

Кандидаты должны заполнить все анкетные данные на китайском или английском языке.

Для того чтобы обеспечить точную и своевременную отправку вступительных материалов по почте, кандидатам необходимо убедиться в том, что "текущая контактная информация" в "Информационной системе управления стипендиями правительства Китая для обучения в Китае" является точной, подробной и действительной.

Заметки о приезде в Китай

Виза

Кандидаты, получившие стипендию, должны подать заявление на получение учебной визы в Китай в посольство (генеральное консульство) Китая или другие китайские визовые органы за рубежом, предоставив оригиналы и ксерокопии письма о принятии, заявления на получение визы в Китай для обучения за рубежом (JW201) и формы медосмотра иностранца, а также действующие паспорта (включая визу "X1" для тех, кто приехал в Китай на срок более шести месяцев, и визу "X2" для тех, кто приехал в Китай на срок менее шести месяцев). Для тех, кто приехал в Китай на учебу на срок более шести месяцев, необходимо оформить визу "Х1"; для тех, кто приехал в Китай на учебу на срок менее шести месяцев, можно оформить визу "Х2"). Те, кто приезжает в Китай с другими видами паспортов или виз или без оригиналов вышеуказанных документов, не будут зачислены в школу и не смогут подать заявление на проживание в Китае.

Все расходы, связанные с оформлением визы, студенты берут на себя самостоятельно.

Регистрация, медицинская справка и вид на жительство

1.Регистрация и заселение

Получатели стипендии должны предъявить оригинал уведомления о зачислении, форму заявления на получение визы в Китай для иностранных студентов (форма JW201) и форму медосмотра иностранца и явиться в назначенную школу для регистрации в соответствии с датой зачисления, указанной в уведомлении о зачислении. Те, кто по каким-либо причинам не может явиться в школу в назначенный день, должны обратиться непосредственно в соответствующую школу за разрешением на отсутствие. Те, кто не явится в школу после установленного срока без разрешения школы, будут рассматриваться как автоматически отказавшиеся от академического статуса, и их право на получение стипендий будет автоматически аннулировано.

2.Медицинская справка и вид на жительство

Медицинская справка: Студенты, приехавшие в Китай на учебу на срок более шести месяцев, после прибытия в Китай должны обратиться в отдел санитарного карантина по месту расположения учебного заведения для получения медицинской справки с оригиналами паспорта, письма о приеме, формы о прохождении медосмотра иностранца и справки о сдаче анализа крови. Тем, кто не пройдет медосмотр иностранцев, будет предложено пройти повторный медосмотр. Тем, кто откажется пройти медосмотр или у кого обнаружат заболевания, запрещенные китайским законодательством для въезда в страну, будет дан срок покинуть страну и вернуться домой.

Вид на жительство: После прибытия в Китай студенты-стипендиаты должны подать заявление на получение вида на жительство в отдел общественной безопасности по месту нахождения учебного заведения, предоставив паспорт, письмо о приеме, анкету на получение визы в Китай для иностранцев, обучающихся в Китае (форма JW201), действующую медицинскую справку и фотографию в соответствии с правилами в сроки, установленные визовой службой.

Приложение: форма медицинского освидетельствования для иностранцев