Руководство по подаче заявок на стипендии для прохождения курсов китайского языка для профсоюзных деятелей из стран, расположенных вдоль маршрута «Один пояс, один путь»

I. Описание стипендии

В целях развития дружеских отношений между профсоюзами Китая и профсоюзными организациями других стран, укрепления дружбы между рабочим классом Китая и рабочим классом других стран, а также внесения вклада в мир, развитие, сотрудничество, защиту прав трудящихся и социальный прогресс во всем мире учреждается программа стипендий для обучения китайскому языку для профсоюзных деятелей из стран, расположенных вдоль маршрута «Один пояс, один путь» (далее — «стипендия»).

Стипендия предназначена в основном для профсоюзных кадров из стран, расположенных вдоль маршрута «Один пояс, один путь». Стипендиаты получают полное финансирование для прохождения курса изучения китайского языка в Китае в течение одного учебного года, включая: плату за обучение, проживание, проживание, комплексную страховку и единовременную оплату международного проезда в обе стороны. Финансирование программы осуществляется Всекитайским союзом профсоюзов.

Категория получателей: выдающиеся профсоюзные деятели из стран, расположенных вдоль «Одного пояса и одного пути», имеющие определенный опыт работы, для прохождения курса повышения квалификации по китайскому языку в Китае.

Срок финансирования: один учебный год (12 месяцев)

Язык преподавания: китайский

Учебное заведение: Пекинский лингвистический университет

Специальность: китайский язык

Содержание и размер финансовой поддержки (на человека в учебный год)

Расходы на проживание

Расходы на проживание

Плата за обучение

Комплексное медицинское страхование

Международный билет туда и обратно

8 400 юаней

36 000 юаней

25 000 юаней

800 юаней

Эконом-класс (единовременная выплата)

● Прожиточные расходы: в течение срока действия стипендии прожиточные расходы выплачиваются студенту университетом ежемесячно. Стипендиатам, зарегистрировавшимся в университете до 15-го числа текущего месяца (включительно), выплачивается полная месячная сумма прожиточных расходов; если регистрация происходит после 15-го числа — выплачивается половина месячного пособия; выпускникам пособие на проживание выплачивается в течение половины месяца после даты окончания обучения, установленной университетом; если стипендиат в течение периода обучения (за исключением официальных каникул) по личным причинам покидает Китай на срок более 15 дней, выплата пособия на проживание на время пребывания за пределами Китая приостанавливается.

● Плата за обучение: средства, выделенные на оплату обучения, распределяются университетом на нужды подготовки и управления стипендиатами, а также на организацию мероприятий и т. д.

● Плата за проживание: средства, выделенные на оплату проживания, распределяются университетом; университет предоставляет бесплатное проживание в общежитии на территории кампуса.

● Комплексное медицинское страхование: приобретается и оплачивается единообразно Национальным фондом поддержки обучения за рубежом (с информацией о покрытии страховки и процедуре выплаты страхового возмещения можно ознакомиться на сайтах http://www.csc.edu.cn/studyinchina или http://www.campuschina.org в разделе «Введение в комплексное медицинское страхование иностранных студентов в Китае и руководство по выплате страхового возмещения»).

● Единовременная компенсация расходов на международный перелет в обе стороны: средства распределяются Всекитайской федерацией профсоюзов и используются для приобретения стипендиатам авиабилетов (эконом-класс) для первого приезда в Китай и возвращения на родину по окончании обучения из страны происхождения в город, где находится учебное заведение.

Требования к кандидатам:

1. Граждане других стран (не граждане Китая); приоритет отдается гражданам стран, входящих в инициативу «Один пояс, один путь».

2. Хорошее физическое и психическое здоровье.

3. Наличие образования не ниже среднего, возраст не более 45 лет.

4. Наличие определенного опыта работы в профсоюзах; приоритет отдается кандидатам, имеющим опыт работы в сфере обмена с Китаем.

5. Не получать одновременно другие стипендии правительства Китая.

II. Перечень документов для подачи заявки

1. «Заявление на получение стипендии правительства Китая» (на китайском или английском языке);

2. Нотариально заверенное свидетельство о высшем образовании. К документам, составленным на языках, отличных от китайского и английского, необходимо приложить нотариально заверенный перевод на китайский или английский язык;

3. Академическая справка. К документам, составленным на языках, отличных от китайского или английского, необходимо приложить нотариально заверенный перевод на китайский или английский язык;

4. План обучения или научной работы в Китае (не менее 500 иероглифов, написанный на китайском или английском языке);

5. Заявители, не достигшие 18-летнего возраста, должны предоставить соответствующие юридические документы, подтверждающие наличие законного опекуна в Китае;

6. Заявители, планирующие обучение в Китае на срок свыше 6 месяцев, должны предоставить отсканированную копию «Формы медицинского осмотра иностранных граждан» (оригинал следует сохранить у себя; данная форма печатается единообразно органами здравоохранения и карантина Китая, шаблон прилагается, заполняется на английском языке). Заявитель должен строго следовать перечню пунктов, указанных в «Форме медицинского осмотра иностранных граждан». Форма медицинского осмотра иностранных граждан считается недействительной в случае отсутствия каких-либо пунктов, отсутствия приклееной фотографии заявителя, отсутствия печати на стыке фотографии, а также отсутствия подписей и печатей врача и медицинского учреждения. Учитывая, что срок действия результатов медицинского осмотра составляет 6 месяцев, просим заявителя соответствующим образом определить время прохождения медицинского осмотра;

7. Автобиография (сведения о личности, а также об образовании и трудовом стаже после окончания средней школы) (загрузить в систему в раздел «Прочие сопроводительные материалы»).

Примечание: Заявитель должен предоставить достоверные и действительные документы в соответствии с требованиями вышеуказанного списка и загрузить в онлайн-систему подачи заявок четкие сканированные копии; несоответствие заявочных материалов вышеуказанным требованиям повлияет на результат рассмотрения заявки.

Часть третья Процедура подачи заявки

Шаг 1: Заявитель подготавливает соответствующие документы в соответствии с требованиями перечня документов.

Шаг 2: Зайдите на сайт «Учеба в Китае», нажмите на значок «Информационная система управления стипендиями правительства Китая для обучения в Китае», чтобы войти в систему подачи заявок.

Ссылка на сайт «Обучение в Китае»: http://www.csc.edu.cn/studyinchina или http://www.campuschina.org

Шаг 3: Тип программы обучения и номер принимающего учреждения являются обязательными для заполнения полями в «Информационной системе управления стипендиями правительства Китая для обучения в Китае». Выберите тип программы обучения «Категория A», номер принимающей организации — «00009».

После заполнения данных системой автоматически отобразится название ведомства, соответствующего указанному номеру организации. Тип программы обучения и номер принимающей организации находятся в соотношении, и в случае ошибки при заполнении ведомство, ответственное за рассмотрение заявок на стипендию, не сможет получить информацию об онлайн-заявке.

Шаг 4: В соответствии со списком в левой части страницы поочередно заполните все поля заявки и загрузите дополнительные материалы. Убедитесь в правильности, достоверности и актуальности информации и документов.

При заполнении раздела «Языковые навыки и учебный план» выберите следующие категории:

Категория заявки: «Общий набор», язык обучения: китайский, научная дисциплина: литература

Специальность: китайский язык; Учебное заведение I: Пекинский лингвистический университет (поскольку данная программа предусматривает обучение в рамках централизованных групп, в графах «Учебное заведение II» и «Учебное заведение III» выберите «Нет»);

Срок обучения: с 1 сентября текущего года по 15 июля следующего года

Шаг 5: Перед отправкой заявки внимательно проверьте все данные и дополнительные материалы.

Шаг 6: До принятия заявки на рассмотрение абитуриент может внести изменения в уже отправленную заявку, нажав кнопку «Отменить и изменить заявку». После отмены заявки абитуриент должен повторно отправить её после внесения изменений, в противном случае заявка не будет принята к рассмотрению.

Шаг 7: Рекомендуется нажать кнопку «Распечатать заявку», чтобы скачать форму заявки.

Примечание: рекомендуется использовать браузеры Firefox или IE 11. При использовании браузера IE необходимо отключить «режим совместимости» перед началом работы.

Заявитель должен заполнить всю информацию в заявке на китайском или английском языке.

Чтобы гарантировать точную и своевременную отправку документов о зачислении непосредственно кандидату, просим заявителя убедиться, что «Текущие контактные данные» в «Информационной системе управления стипендиями правительства Китая для обучения в Китае» указаны точно, подробно и актуально.

Часть четвертая. Информация для прибывающих в Китай

I. Виза для въезда в Китай

Кандидаты, получившие право на стипендию, должны предъявить «Уведомление о зачислении», «Анкету на получение визы для иностранных студентов, прибывающих в Китай» (форма JW201) и «Медицинскую справку для иностранцев» в оригинале и копии, а также свой действующий обычный паспорт, обратиться в китайское посольство (генеральное консульство) или иной визовый орган Китая за рубежом для получения визы на обучение в Китае (при этом тем, кто планирует учиться в Китае более шести месяцев, необходимо подать заявление на визу «X1»; если срок обучения составляет менее шести месяцев, можно подать заявление на визу «X2»). Лица, прибывающие в Китай с паспортами или визами других типов либо не имеющие при себе оригиналов вышеуказанных документов, не будут зачислены в университет и не смогут оформить разрешение на проживание в Китае.

Все расходы, связанные с оформлением визы для въезда в Китай, оплачиваются самостоятельно.

II. Поступление, регистрация, медицинское освидетельствование и разрешение на проживание

1. Явка и зачисление

Стипендиаты должны предъявить оригиналы «Уведомления о зачислении», «Формы заявления на получение визы для иностранных студентов, прибывающих в Китай» (форма JW201) и «Формы медицинского осмотра иностранного гражданина», а также явиться в указанное учебное заведение в срок, указанный в «Уведомлении о зачислении», для прохождения процедуры зачисления. Лица, не имеющие возможности явиться в установленный срок по уважительным причинам, должны напрямую обратиться в соответствующее учебное заведение с просьбой о предоставлении отпуска. Лица, не явившиеся в установленный срок без разрешения учебного заведения, будут считаться автоматически отказавшимися от учебы, а их право на получение стипендии будет автоматически аннулировано.

2. Медицинская справка и вид на жительство

Медицинская справка: стипендиаты, срок обучения которых в Китае превышает шесть месяцев, по прибытии в страну должны предъявить оригиналы своего паспорта, «Уведомления о зачислении», «Формы медицинского осмотра иностранных граждан» и результатов анализов крови и обратиться в орган санитарного контроля по месту нахождения учебного заведения для получения медицинской справки. Лица, не прошедшие медицинское освидетельствование по «Форме медицинского освидетельствования иностранных граждан», будут обязаны пройти повторное медицинское освидетельствование. Лица, отказавшиеся пройти медицинское освидетельствование или у которых в ходе освидетельствования были выявлены заболевания, запрещающие въезд в Китай в соответствии с законодательством Китая, будут высланы из страны в установленный срок.

Вид на жительство: По прибытии в Китай стипендиаты должны в срок, установленный визовым органом, с личным паспортом, «Уведомлением о зачислении», «Формой заявления на получение визы для иностранных студентов, прибывающих в Китай» (форма JW201), действующим медицинским заключением и фотографиями, соответствующими установленным требованиям, обратиться в орган общественной безопасности по месту нахождения учебного заведения для оформления вида на жительство.

Приложение: Медицинская анкета для иностранных граждан