คู่มือการสมัครทุนการศึกษาภาษาจีนสำหรับเจ้าหน้าที่สหภาพแรงงานจากประเทศต่างๆ ในเส้นทาง ‘Belt and Road’

I. คำแนะนำเกี่ยวกับทุนการศึกษา

โครงการทุนการศึกษาภาษาจีน “Belt and Road” สำหรับเจ้าหน้าที่สหภาพแรงงานจากประเทศต่างๆ ที่อยู่ตามเส้นทาง “Belt and Road” (ต่อไปนี้เรียกว่า “ทุนการศึกษา”) ได้จัดตั้งขึ้นเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์อันดีระหว่างสหพันธ์สหภาพแรงงานจีน (All-China Federation of Trade Unions) กับองค์กรสหภาพแรงงานในประเทศอื่นๆ เพื่อเสริมสร้างความผูกพันแห่งมิตรภาพระหว่างชนชั้นแรงงานจีนกับชนชั้นแรงงานของประเทศอื่นๆ และเพื่อส่งเสริมสันติภาพโลก การพัฒนา ความร่วมมือ สิทธิของแรงงาน และความก้าวหน้าทางสังคม

ทุนการศึกษานี้มุ่งเน้นให้เจ้าหน้าที่สหภาพแรงงานจากประเทศต่างๆ ที่ตั้งอยู่ตามเส้นทาง ‘Belt and Road’ เป็นหลัก โดยให้ทุนสนับสนุนเต็มจำนวนแก่ผู้ได้รับทุนเพื่อมาศึกษาในโครงการฝึกอบรมภาษาจีนที่ประเทศจีนเป็นระยะเวลาหนึ่งปีการศึกษา ซึ่งรวมถึงค่าเล่าเรียน ค่าที่พัก ค่าครองชีพ ประกันภัยแบบครบวงจร และเงินสนับสนุนค่าเดินทางระหว่างประเทศไป-กลับครั้งเดียว โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากสหพันธ์สหภาพแรงงานจีน

คุณสมบัติผู้สมัคร: เจ้าหน้าที่สหภาพแรงงานที่มีผลงานโดดเด่นจากประเทศต่างๆ ที่ตั้งอยู่ตามเส้นทาง “Belt and Road” ซึ่งมีประสบการณ์ทำงานในระดับหนึ่ง และประสงค์จะศึกษาภาษาจีนในประเทศจีน

ระยะเวลาการสนับสนุน: หนึ่งปีการศึกษา (12 เดือน)

ภาษาการสอน: ภาษาจีน

สถาบันเจ้าภาพ: มหาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมปักกิ่ง

สาขาวิชา: ภาษาจีน

รายละเอียดและมาตรฐานการสนับสนุน (ต่อคนต่อปีการศึกษา)

ค่าที่พัก

ค่าครองชีพ

ค่าเล่าเรียน

ประกันสุขภาพแบบครอบคลุม

ค่าเดินทางไป-กลับระหว่างประเทศ

8,400 RMB

36,000 RMB

25,000 RMB

800 RMB

ชั้นประหยัด (จ่ายครั้งเดียว)

● เงินค่าครองชีพ: ในช่วงระยะเวลาการรับทุนการศึกษา มหาวิทยาลัยจะจ่ายเงินค่าครองชีพให้แก่นักศึกษาทุกเดือน ผู้รับทุนการศึกษาที่ลงทะเบียนที่มหาวิทยาลัยภายในวันที่ 15 ของเดือน (รวมวันที่ 15 ด้วย) จะได้รับเงินค่าครองชีพเต็มเดือน; ผู้ที่ลงทะเบียนหลังวันที่ 15 จะได้รับเงินค่าครองชีพครึ่งเดือน; เงินค่าครองชีพสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาจะจ่ายครึ่งเดือนหลังจากวันที่สำเร็จการศึกษาที่มหาวิทยาลัยกำหนด; หากนักศึกษาผู้ได้รับทุนการศึกษาออกจากประเทศจีนด้วยเหตุผลส่วนตัวเป็นเวลามากกว่า 15 วันในช่วงระยะเวลาการศึกษา (ไม่รวมวันหยุดปกติ) เงินค่าครองชีพจะถูกระงับในช่วงเวลาที่ขาดการเรียนการสอน

● ค่าเรียน: ค่าเรียนได้รับการจัดการแบบรวมศูนย์โดยมหาวิทยาลัย และใช้สำหรับการฝึกอบรม การบริหารจัดการ และการจัดกิจกรรมสำหรับผู้รับทุน

● ค่าที่พัก: ค่าที่พักได้รับการจัดการแบบรวมศูนย์โดยมหาวิทยาลัย ซึ่งจัดให้ที่พักในวิทยาเขตฟรี

● ประกันสุขภาพแบบครบวงจร: ประกันนี้ถูกซื้อและชำระโดยคณะกรรมการทุนการศึกษาจีน (China Scholarship Council) แบบรวมศูนย์ (สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับขอบเขตการคุ้มครองและขั้นตอนการเรียกร้องค่าชดเชย โปรดเยี่ยมชม http://www.csc.edu.cn/studyinchina หรือ http://www.campuschina.org และดู ‘คำแนะนำเกี่ยวกับประกันสุขภาพแบบครบวงจรสำหรับนักศึกษาต่างชาติในจีนและคู่มือการเรียกร้องค่าชดเชย’)

● ค่าใช้จ่ายเดินทางไป-กลับต่างประเทศแบบครั้งเดียว: ค่าใช้จ่ายนี้ได้รับการจัดการโดยสหพันธ์สหภาพแรงงานทั่วประเทศจีน (All-China Federation of Trade Unions) และใช้เพื่อซื้อตั๋วเครื่องบินไป-กลับระหว่างประเทศชั้นประหยัดสำหรับผู้รับทุนการศึกษา สำหรับการเดินทางครั้งแรกมายังประเทศจีน และเดินทางกลับประเทศต้นทางหลังจากเสร็จสิ้นการศึกษา จากประเทศต้นทางไปยังเมืองที่มหาวิทยาลัยตั้งอยู่

เกณฑ์การสมัคร:

1. ผู้สมัครต้องเป็นชาวต่างชาติ (ไม่ใช่ชาวจีน); จะให้สิทธิพิเศษแก่ผู้สมัครจากประเทศตามเส้นทาง ‘Belt and Road’

2. มีสุขภาพกายและจิตที่ดี

3. ต้องมีวุฒิการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายหรือสูงกว่า และอายุไม่เกิน 45 ปี

4. ต้องมีประสบการณ์ในการทำงานด้านสหภาพแรงงาน; จะให้สิทธิพิเศษแก่ผู้ที่มีประสบการณ์ในการแลกเปลี่ยนกับจีน

5. ไม่ได้กำลังรับทุนการศึกษาจากรัฐบาลจีนอื่นใดในเวลาเดียวกัน

II. รายชื่อเอกสารสมัคร

1. ‘แบบฟอร์มสมัครทุนการศึกษาจากรัฐบาลจีน’ (ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ);

2. หลักฐานวุฒิการศึกษาสูงสุดที่ผ่านการรับรองจากโนตารีพับลิก เอกสารที่เขียนด้วยภาษาอื่นนอกจากภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ ต้องแนบเอกสารแปลเป็นภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษที่ผ่านการรับรองจากโนตารีพับลิก;

3. ใบแสดงผลการเรียน เอกสารที่เขียนด้วยภาษาอื่นนอกจากภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ ต้องแนบเอกสารแปลที่ผ่านการรับรองจากสำนักงานรับรองเอกสาร (notarized) เป็นภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ;

4. แผนการเรียนหรือวิจัยในจีน (ไม่น้อยกว่า 500 ตัวอักษร เขียนเป็นภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ);

5. ผู้สมัครที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปี ต้องส่งเอกสารทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องเพื่อแต่งตั้งผู้ดูแลทางกฎหมายในจีน;

6. ผู้สมัครที่มีแผนจะศึกษาในจีนเป็นระยะเวลามากกว่า 6 เดือน ต้องส่งสำเนาสแกนของ ‘แบบฟอร์มตรวจสุขภาพสำหรับชาวต่างชาติ’ (โปรดเก็บต้นฉบับไว้; แบบฟอร์มนี้พิมพ์โดยหน่วยงานสาธารณสุขและกักกันโรคของจีนอย่างเป็นมาตรฐาน โดยมีแบบฟอร์มตัวอย่างแนบไว้ด้านล่าง และต้องกรอกเป็นภาษาอังกฤษ); ผู้สมัครต้องผ่านการตรวจสุขภาพตามรายการที่ระบุใน ‘แบบฟอร์มตรวจสุขภาพสำหรับชาวต่างชาติ’ อย่างเคร่งครัด ‘แบบฟอร์มตรวจสุขภาพสำหรับชาวต่างชาติ’ ที่ไม่ครบถ้วน ไม่มีรูปถ่ายของผู้สมัคร ไม่มีตราประทับที่รอยต่อของรูปถ่าย หรือไม่มีลายมือชื่อและตราประทับอย่างเป็นทางการของแพทย์และโรงพยาบาล จะถือว่าไม่ถูกต้อง เนื่องจากผลการตรวจสุขภาพมีอายุการใช้งาน 6 เดือน ผู้สมัครจึงควรจัดกำหนดการตรวจสุขภาพให้เหมาะสม;

7. ประวัติส่วนตัว (ข้อมูลพื้นหลังส่วนตัว รวมถึงประวัติการศึกษาและประสบการณ์ทำงานตั้งแต่ระดับมัธยมศึกษา) (ต้องอัปโหลดไปยังส่วน ‘เอกสารสนับสนุนอื่น ๆ’ ในระบบ)

หมายเหตุ: ผู้สมัครต้องจัดเตรียมเอกสารที่ถูกต้องและมีผลบังคับใช้ตามข้อกำหนดในรายการข้างต้น และอัปโหลดสำเนาสแกนที่ชัดเจนผ่านระบบสมัครออนไลน์ เอกสารสมัครที่ไม่ตรงตามข้อกำหนดข้างต้นจะส่งผลต่อผลการรับเข้าศึกษาของผู้สมัคร

ส่วน III ขั้นตอนการสมัคร

ขั้นตอน 1: ผู้สมัครควรเตรียมเอกสารที่เกี่ยวข้องตามข้อกำหนดในรายการเอกสารสมัคร

ขั้นตอน 2: เข้าสู่เว็บไซต์ ‘Study in China’ และคลิกที่ไอคอน ‘ระบบข้อมูลการจัดการทุนการศึกษาของรัฐบาลจีนสำหรับการศึกษาในประเทศจีน’ เพื่อเข้าสู่ระบบสมัคร

ลิงก์ไปยังเว็บไซต์ ‘Study in China’: http://www.csc.edu.cn/studyinchina หรือ http://www.campuschina.org

ขั้นตอนที่ 3: ประเภทหลักสูตรการศึกษาและรหัสองค์กรรับนักศึกษา เป็นข้อมูลที่จำเป็นต้องกรอกใน ‘ระบบข้อมูลการจัดการทุนการศึกษาของรัฐบาลจีนสำหรับนักศึกษาต่างชาติ’ โปรดเลือก “ประเภท A” เป็นประเภทหลักสูตรการศึกษา และกรอก “00009” เป็นรหัสองค์กรรับทุน

เมื่อผู้สมัครกรอกข้อมูลในช่องเหล่านี้เสร็จสิ้น ระบบจะแสดงชื่อหน่วยงานรับทุนที่สอดคล้องกับรหัสองค์กรที่กรอกไว้โดยอัตโนมัติ ประเภทหลักสูตรการศึกษาและรหัสองค์กรรับทุนมีความสัมพันธ์โดยตรงกัน หากกรอกข้อมูลผิดพลาด หน่วยงานรับทุนจะไม่สามารถรับข้อมูลการสมัครออนไลน์ได้

ขั้นตอนที่ 4: ทำตามรายการด้านซ้ายของหน้าเพื่อกรอกข้อมูลการสมัครทั้งหมดทีละรายการและอัปโหลดเอกสารประกอบ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลและเอกสารถูกต้อง เป็นของจริง และมีผลบังคับใช้

เมื่อกรอกส่วน ‘ความสามารถทางภาษาและแผนการเรียน’ โปรดเลือกจากหมวดหมู่ต่อไปนี้:

ประเภทการสมัคร: การรับเข้าศึกษาทั่วไป; ภาษาการสอน: ภาษาจีน; สาขาวิชา: วรรณกรรม

สาขาการศึกษา: ภาษาจีน; สถาบันที่ 1: มหาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมปักกิ่ง (เนื่องจากหลักสูตรนี้ใช้การเรียนแบบรวมกลุ่มในชั้นเรียน โปรดเลือก ‘ไม่มี’ สำหรับสถาบันที่ 2 และ 3);

ระยะเวลาการศึกษา: 1 กันยายนของปีปัจจุบัน ถึง 15 กรกฎาคมของปีถัดไป

ขั้นตอนที่ 5: โปรดตรวจสอบข้อมูลและเอกสารประกอบทั้งหมดอย่างละเอียดก่อนส่งใบสมัคร

ขั้นตอนที่ 6: ก่อนที่ใบสมัครจะได้รับการรับพิจารณา ผู้สมัครสามารถแก้ไขใบสมัครที่ส่งไปแล้วได้โดยคลิก ‘ถอนและแก้ไขใบสมัคร’ เมื่อใบสมัครถูกถอนแล้ว ผู้สมัครต้องส่งใบสมัครใหม่หลังจากทำการแก้ไขที่จำเป็น มิฉะนั้น ใบสมัครจะไม่ได้รับการรับพิจารณา

ขั้นตอนที่ 7: ผู้สมัครควรคลิก ‘พิมพ์ใบสมัคร’ เพื่อดาวน์โหลดแบบฟอร์มใบสมัคร

หมายเหตุ: เราแนะนำให้ใช้ Firefox หรือ IE 11 หากใช้ Internet Explorer โปรดปิด ‘Compatibility View’ ก่อนดำเนินการต่อ

ผู้สมัครต้องกรอกข้อมูลในใบสมัครทั้งหมดด้วยภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ

เพื่อให้เอกสารการรับเข้าศึกษาถูกส่งทางไปรษณีย์อย่างถูกต้องและทันเวลาถึงผู้สมัครโดยตรง ผู้สมัครต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่า “ข้อมูลติดต่อปัจจุบัน” ใน “ระบบบริหารจัดการทุนการศึกษาของรัฐบาลจีนสำหรับนักศึกษาต่างประเทศ” เป็นข้อมูลที่ถูกต้อง ละเอียด และยังมีผลบังคับใช้

ส่วน IV คู่มือการเดินทางไปจีน

I. วีซ่าเข้าจีน

ผู้สมัครที่ได้รับทุนการศึกษาต้องแสดง ‘จดหมายรับเข้าศึกษา’, ‘แบบฟอร์มขอวีซ่าสำหรับนักศึกษาต่างชาติที่เดินทางมาจีน’ (แบบ JW201) และ ‘แบบฟอร์มตรวจสุขภาพสำหรับชาวต่างชาติ’ พร้อมด้วยหนังสือเดินทางธรรมดาที่ยังมีผลบังคับใช้ เพื่อขอวีซ่าศึกษาที่สำนักงานวีซ่าจีนในต่างประเทศ เช่น สถานทูตจีน (สถานกงสุลใหญ่) (ผู้ที่วางแผนจะศึกษาในจีนเป็นระยะเวลามากกว่าหกเดือนต้องขอวีซ่า ‘X1’; ผู้ที่ศึกษาในจีนน้อยกว่าหกเดือนสามารถขอวีซ่า ‘X2’ ได้) มหาวิทยาลัยจะไม่รับลงทะเบียนบุคคลใดที่เข้าจีนด้วยหนังสือเดินทางหรือวีซ่าประเภทอื่น หรือผู้ที่ไม่มีเอกสารต้นฉบับตามที่กล่าวข้างต้น; และจะไม่ดำเนินการเรื่องใบอนุญาตพำนักในจีนให้ด้วย

ค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการขอวีซ่าเข้าประเทศจีนเป็นความรับผิดชอบของผู้สมัคร

II. การลงทะเบียนเรียน, ใบรับรองสุขภาพ และใบอนุญาตพำนัก

1. การสมัครและลงทะเบียน

ผู้ได้รับทุนการศึกษาต้องนำ ‘จดหมายรับเข้าศึกษา’ ฉบับต้นฉบับ ‘แบบฟอร์มขอวีซ่าสำหรับนักศึกษาต่างชาติที่เดินทางมาจีน’ (แบบ JW201) และ ‘แบบฟอร์มตรวจสุขภาพสำหรับชาวต่างชาติ’ มาแสดง และรายงานตัวที่สถาบันที่กำหนดในวันที่สมัครที่ระบุใน ‘จดหมายรับเข้าศึกษา’ เพื่อดำเนินการลงทะเบียนให้เสร็จสิ้น ผู้ที่ไม่สามารถมารายงานตัวตามกำหนดเวลาได้ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ต้องยื่นคำขอลาพักการเรียนโดยตรงกับสถาบันที่เกี่ยวข้อง ผู้ที่ไม่มารายงานตัวภายในกำหนดเวลาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสถาบัน จะถือว่าได้สละสิทธิ์การเป็นนักศึกษาโดยสมัครใจ และสิทธิ์ในการรับทุนการศึกษาจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ

2. ใบรับรองสุขภาพและใบอนุญาตอยู่

ใบรับรองสุขภาพ: ผู้รับทุนการศึกษาที่มีแผนจะศึกษาในประเทศจีนเป็นระยะเวลามากกว่าหกเดือน ต้องนำหนังสือเดินทางฉบับจริง ‘จดหมายรับเข้าศึกษา’ ‘แบบฟอร์มตรวจสุขภาพสำหรับชาวต่างชาติ’ และผลการตรวจเลือด ไปแสดงต่อหน่วยงานสาธารณสุขและกักกันโรคในพื้นที่ที่มหาวิทยาลัยตั้งอยู่ เพื่อขอรับใบรับรองสุขภาพเมื่อเดินทางถึงประเทศจีน ผู้ที่ไม่ผ่านการตรวจสุขภาพตาม ‘แบบฟอร์มตรวจสุขภาพสำหรับชาวต่างชาติ’ จะต้องเข้ารับการตรวจสุขภาพซ้ำ ผู้ที่ปฏิเสธการตรวจสุขภาพ หรือผู้ที่ถูกตรวจพบว่ามีโรคที่ตามกฎหมายจีนห้ามเข้าประเทศ จะต้องออกจากประเทศภายในระยะเวลาที่กำหนด

ใบอนุญาตพักอาศัย: เมื่อถึงประเทศจีน นักศึกษาทุนต้องนำหนังสือเดินทาง จดหมายรับเข้าศึกษา แบบฟอร์มขอวีซ่าสำหรับนักศึกษาต่างชาติที่เดินทางมาประเทศจีน (แบบ JW201) ใบรับรองสุขภาพที่ยังมีผลบังคับใช้ และรูปถ่ายที่ตรงตามข้อกำหนด ไปยื่นที่สำนักงานความมั่นคงสาธารณะในเขตที่มหาวิทยาลัยตั้งอยู่ ภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยหน่วยงานออกวีซ่า เพื่อขอใบอนุญาตพักอาศัย

ภาคผนวก: แบบฟอร์มตรวจสุขภาพสำหรับชาวต่างชาติ