"Directives de candidature pour les bourses d'études de langue chinoise destinées aux cadres syndicaux des pays situés le long de la Route de la ceinture et de la route".

I. Présentation de la bourse

Afin de développer les relations amicales entre les syndicats chinois et les organisations syndicales de différents pays, de renforcer l’amitié entre la classe ouvrière chinoise et celle des autres nations, et de contribuer à la paix, au développement, à la coopération, à la défense des droits des travailleurs et au progrès social à l’échelle mondiale, le programme de bourses de formation en chinois destiné aux responsables syndicaux des pays situés le long de la « Route de la Soie » (ci-après dénommé « la bourse ») a été mis en place.

Ces bourses sont principalement destinées aux cadres syndicaux des pays situés le long de la « Ceinture et la Route ». Elles couvrent intégralement les frais liés au séjour d’une année scolaire en Chine des boursiers pour suivre une formation en langue chinoise, notamment : les frais de scolarité, d’hébergement, de subsistance, d’assurance globale et les frais de voyage international aller-retour (versement unique). Le financement du programme est assuré par la Fédération syndicale nationale chinoise.

Catégorie de bénéficiaires : cadres syndicaux émérites des pays participant à l’initiative « La Ceinture et la Route », justifiant d’une certaine expérience professionnelle et venant en Chine pour suivre une formation en langue chinoise.

Durée de la bourse : une année universitaire (12 mois)

Langue d’enseignement : chinois

Établissement d’accueil : Université des langues de Pékin

Spécialité : langue chinoise

Contenu et montants de la bourse (par personne et par année universitaire)

Frais d'hébergement

Frais de subsistance

Frais de scolarité

Assurance maladie complète

Frais de voyage international aller-retour

8 400 RMB

36 000 RMB

25 000 RMB

800 RMB

Classe économique (une seule fois)

● Frais de subsistance : pendant la durée de la bourse, les frais de subsistance sont versés mensuellement aux étudiants par l’université. Les boursiers qui s’inscrivent à l’université avant le 15 du mois (inclus) reçoivent le montant mensuel complet des frais de subsistance ; s’ils s’inscrivent après le 15, ils perçoivent la moitié des frais de subsistance mensuels ; les frais de subsistance des diplômés sont versés jusqu’à la fin de la demi-mois suivant la date de remise des diplômes fixée par l’établissement ; si, pendant la durée de leurs études (hors vacances normales), les boursiers s’absentent de Chine pour des raisons personnelles pendant plus de 15 jours, le versement de leurs frais de subsistance est suspendu pendant la durée de leur absence.

● Frais de scolarité : les frais de scolarité sont gérés de manière centralisée par l’établissement et servent à la formation, à la gestion des boursiers ainsi qu’à l’organisation d’activités, etc.

● Frais de logement : les frais de logement sont gérés de manière centralisée par l’établissement, qui met gratuitement à disposition des chambres en résidence universitaire.

● Assurance maladie complète : souscrite et prise en charge de manière centralisée par la Commission nationale chinoise des bourses d’études à l’étranger (pour connaître le contenu de l’assurance et les procédures de remboursement, veuillez consulter la page « Présentation de l’assurance maladie complète pour les étudiants étrangers en Chine et guide des remboursements » sur les sites http://www.csc.edu.cn/studyinchina ou http://www.campuschina.org).

● Frais de voyage international aller-retour (versement unique) : gérés par la Fédération nationale des syndicats chinois, ces fonds servent à acheter aux boursiers des billets d’avion internationaux (en classe économique) pour leur premier voyage en Chine et leur retour dans leur pays d’origine à la fin de leurs études, entre leur pays d’origine et la ville où se trouve l’établissement.

Conditions d’admission :

1. Être ressortissant d’un pays autre que la Chine ; la priorité est accordée aux candidats issus des pays situés le long de la « Ceinture et la Route ».

2. Être en bonne santé physique et mentale.

3. Être titulaire d’un diplôme de fin d’études secondaires ou d’un niveau supérieur, et ne pas avoir plus de 45 ans.

4. Justifier d’une certaine expérience professionnelle dans le domaine syndical ; la priorité est accordée aux candidats ayant une expérience dans le domaine des échanges avec la Chine.

5. Ne pas bénéficier simultanément d’une autre bourse du gouvernement chinois.

II. Liste des documents à fournir

1. « Formulaire de candidature à la bourse du gouvernement chinois » (en chinois ou en anglais) ;

2. Justificatif du diplôme le plus élevé obtenu, certifié conforme. Les documents rédigés dans une langue autre que le chinois ou l’anglais doivent être accompagnés d’une traduction certifiée conforme en chinois ou en anglais ;

3. Relevé de notes. Les documents rédigés dans une langue autre que le chinois ou l’anglais doivent être accompagnés d’une traduction certifiée conforme en chinois ou en anglais ;

4. Projet d’études ou de recherche en Chine (au moins 500 mots, rédigé en chinois ou en anglais) ;

5. Les candidats âgés de moins de 18 ans doivent fournir les documents juridiques relatifs à leur tuteur légal en Chine ;

6. Les candidats dont la durée d’études en Chine dépasse 6 mois doivent fournir une copie numérisée du « Formulaire d’examen médical pour les ressortissants étrangers » (conserver l’original ; ce formulaire est imprimé de manière uniforme par les services chinois de santé et de quarantaine, son modèle est joint ci-après et doit être rempli en anglais). Le candidat doit se soumettre à l’examen médical en respectant strictement les rubriques requises dans le « Formulaire de visite médicale pour étrangers ». Tout formulaire comportant des rubriques manquantes, ne comportant pas de photo du candidat, dont la photo n’est pas certifiée par un cachet apposé en travers, ou ne comportant pas la signature et le cachet du médecin et de l’hôpital, sera considéré comme non valide. Étant donné que les résultats de l’examen sont valables pendant 6 mois, le candidat est prié de déterminer la date de sa visite médicale en conséquence ;

7. Curriculum vitae (informations personnelles ainsi que parcours scolaire et professionnel depuis le lycée) (à télécharger dans la rubrique « Autres pièces justificatives » du système).

Remarque : le candidat doit fournir des documents authentiques et valides conformément à la liste ci-dessus, et en télécharger des copies numérisées lisibles dans le système de candidature en ligne. Les dossiers de candidature ne respectant pas les exigences susmentionnées auront une incidence sur le résultat de la sélection.

Troisième partie Procédure de candidature

Étape 1 : Le candidat prépare les documents requis conformément à la liste des pièces justificatives.

Étape 2 : Se rendre sur le site « Étudier en Chine », cliquer sur l’icône « Système d’information de gestion des bourses d’études du gouvernement chinois pour les étudiants étrangers » pour accéder au système de candidature.

Lien vers le site « Étudier en Chine » : http://www.csc.edu.cn/studyinchina ou http://www.campuschina.org

Étape 3 : Le type de programme d’études à l’étranger et le numéro de l’organisme chargé du traitement des demandes sont des champs obligatoires dans le « Système d’information de gestion des bourses d’études du gouvernement chinois ». Veuillez sélectionner le type de programme d’études « Catégorie A » et indiquer le numéro d’organisme de réception « 00009 ».

Une fois ces informations renseignées par le candidat, le système affichera automatiquement le nom du service de réception correspondant au numéro d’organisme saisi. Le type de programme d’études et le numéro d’organisme de réception sont étroitement liés ; en cas d’erreur de saisie, le service chargé des bourses ne pourra pas recevoir les informations de la candidature en ligne.

Étape 4 : Remplissez toutes les informations de candidature une à une en suivant la liste située à gauche de la page et téléchargez les pièces justificatives. Veuillez vous assurer de l’exactitude, de l’authenticité et de la validité des informations et des documents.

Lorsque vous remplissez la section « Compétences linguistiques et projet d’études », veuillez sélectionner les catégories suivantes :

Catégorie de candidature : admission générale ; Langue d’enseignement : chinois ; Domaine d’études : lettres

Spécialité demandée : Langue chinoise, Établissement d’accueil I : Université des langues de Pékin (ce programme prévoyant un enseignement en classe groupée, veuillez sélectionner « Aucun » pour les établissements d’accueil II et III),

Période d’études demandée : du 1er septembre de l’année en cours au 15 juillet de l’année suivante

Étape 5 : Avant de valider votre candidature, veuillez vérifier attentivement toutes les informations et les pièces justificatives.

Étape 6 : Avant que la candidature ne soit acceptée, le candidat peut modifier sa candidature déjà soumise en cliquant sur « Retirer et modifier la candidature ». Une fois la candidature retirée, le candidat doit la soumettre à nouveau après l’avoir modifiée, faute de quoi elle ne pourra pas être prise en compte.

Étape 7 : Il est recommandé au candidat de cliquer sur « Imprimer la candidature » pour télécharger le formulaire de candidature.

Remarque : il est recommandé d’utiliser le navigateur Firefox ou IE 11. Si vous utilisez Internet Explorer, veuillez désactiver le « mode d’affichage de compatibilité » avant de l’utiliser.

Le candidat doit remplir l’ensemble des informations de la candidature en chinois ou en anglais.

Afin de garantir que les documents d'admission soient envoyés avec précision et dans les délais au candidat lui-même, celui-ci doit s'assurer que les « coordonnées actuelles » renseignées dans le « Système d'information de gestion des bourses d'études du gouvernement chinois » sont exactes, complètes et valides.

Quatrième partie Informations utiles pour venir en Chine

I. Visa pour la Chine

Les candidats ayant obtenu une bourse doivent se présenter à l’ambassade de Chine (ou au consulat général) ou à tout autre service des visas chinois à l’étranger, munis de la « Lettre d’admission », du « Formulaire de demande de visa pour les étudiants étrangers venant en Chine » (formulaire JW201) et du « Formulaire d’examen médical pour les ressortissants étrangers », ainsi que de leur passeport ordinaire en cours de validité, se présenter à l’ambassade de Chine (ou au consulat général) ou à tout autre service des visas chinois à l’étranger afin de demander un visa d’études pour la Chine (les candidats dont la durée d’études en Chine dépasse six mois doivent demander un visa « X1 » ; pour une durée inférieure à six mois, un visa « X2 » peut être demandé). L’université refusera l’inscription et ne pourra pas effectuer les démarches de séjour en Chine à toute personne se présentant avec un autre type de passeport ou de visa, ou ne disposant pas des originaux des documents susmentionnés.

Les frais liés à l’obtention du visa d’entrée en Chine sont à la charge du candidat.

II. Inscription, certificat médical et permis de séjour

1. Présentation et inscription

Les boursiers doivent se présenter à l’établissement désigné munis des originaux de la « Lettre d’admission », du « Formulaire de demande de visa pour les étudiants étrangers en Chine » (formulaire JW201) et du « Formulaire d’examen médical pour les étrangers », et effectuer les formalités d’inscription à la date d’entrée prévue dans la « Lettre d’admission ». Les personnes qui, pour une raison quelconque, ne peuvent pas se présenter à la date prévue doivent demander une autorisation d’absence directement auprès de l’établissement concerné. Les personnes qui ne se présentent pas dans les délais impartis sans l’accord de l’établissement seront considérées comme ayant renoncé de plein gré à leur statut d’étudiant, et leur bourse sera automatiquement annulée.

2. Certificat de santé et permis de séjour

Certificat de santé : les boursiers dont la durée d’études en Chine dépasse six mois doivent, après leur arrivée en Chine, se présenter au service de santé et de quarantaine du lieu où se trouve leur établissement, munis des originaux de leur passeport, de leur « Lettre d’admission », du « Formulaire d’examen médical pour les ressortissants étrangers » et de leurs résultats d’analyses sanguines, afin d’obtenir un certificat de santé. Les personnes dont le « formulaire d’examen médical pour étrangers » n’est pas conforme seront invitées à se soumettre à un nouvel examen médical. Les personnes refusant de se soumettre à cet examen ou chez lesquelles l’examen médical révèle une maladie interdisant l’entrée sur le territoire en vertu de la législation chinoise seront tenues de quitter le pays dans un délai déterminé.

Permis de séjour : À leur arrivée en Chine, les boursiers doivent, dans le délai fixé par les autorités chargées des visas, se présenter auprès du service de la sécurité publique de la ville où se trouve leur établissement d’enseignement, munis de leur passeport, de leur « lettre d’admission », du « formulaire de demande de visa pour étudiants étrangers en Chine » (formulaire JW201), d’un certificat de santé valide et de photos conformes aux exigences, afin d’effectuer les démarches nécessaires à l’obtention d’un permis de séjour.

Annexe : Formulaire d’examen médical pour les ressortissants étrangers