Zhejiang Institute of Science and Technology Chinese Government Scholarship

В целях укрепления взаимопонимания и дружбы между китайским народом и народами мира, а также развития обменов и сотрудничества между Китаем и остальным миром в политической, экономической, культурной, образовательной, хозяйственной и торговой областях правительство Китая учредило различные стипендиальные программы для поддержки студентов, преподавателей и ученых со всего мира, которые учатся и проводят исследования в китайских высших учебных заведениях.

Иностранные студенты (далее - "студенты-стипендиаты"), получившие стипендии правительства Китая, будут организованы для обучения в колледжах и университетах или научно-исследовательских институтах по заказу Министерства образования КНР в области естественных наук, инженерии, сельского хозяйства, медицины, экономики, права, менеджмента, образования, истории, литературы, философии и других смежных дисциплин.

Министерство образования КНР разрабатывает ежегодную программу государственных стипендий Китая и поручает Китайскому совету по стипендиям (далее "CSC") отвечать за набор студентов-стипендиатов и управление повседневными делами в Китае.

Китай тепло приветствует выдающихся молодых студентов, ученых и преподавателей со всего мира для обучения и проведения исследований в китайских высших учебных заведениях.

I. Программы стипендий правительства Китая и каналы подачи заявок

1、 Двусторонние стипендии правительства Китая (квоты предоставляются в соответствии с межправительственными соглашениями)

Эти стипендии представляют собой полные или частичные стипендии, предоставляемые Министерством образования Китая в соответствии с соглашениями или договоренностями об образовательном сотрудничестве и обмене с правительствами, учреждениями, учебными заведениями и международными организациями соответствующих стран, включая стипендии для студентов бакалавриата, магистратуры, докторантуры, стипендии для студентов с углубленным изучением китайского языка, стипендии для студентов с углубленным изучением общего языка и стипендии для студентов с углубленным изучением общего языка.

Кандидаты должны обращаться в департамент, организацию, учебное заведение или посольство (генеральное консульство) Китая в принимающей стране, которое отвечает за отправку иностранных студентов.

2. Стипендия "Великая стена

Это специальная полная стипендия, предоставляемая ЮНЕСКО Министерством образования Китая только для студентов общего и продвинутого уровня.

Заявки должны быть поданы в Национальную комиссию по делам ЮНЕСКО страны, в которой проживает соискатель.

3、 Стипендии для обучения в Азии

Эта стипендия является специальной стипендией с полной оплатой обучения, учрежденной Министерством образования Китая с целью поощрения мобильности азиатских студентов и ученых между странами Азии, укрепления взаимопонимания между странами Азии, расширения пространства для образовательных обменов и сотрудничества, а также повышения общего качества образования в Азии. Эта стипендия предназначена только для студентов старших курсов.

Кандидаты должны обратиться в посольство (генеральное консульство) Китая в принимающей стране.

4、 Стипендиальная программа Китай-Асеан (AUN)

Это специальная полная стипендия, предоставляемая Министерством образования Китая странам-членам АСЕАН с целью поощрения молодых студентов, преподавателей и ученых из стран-членов АСЕАН приезжать в Китай для обучения и обмена опытом, чтобы укрепить взаимопонимание и дружбу.

Кандидаты должны подать заявку в Секретариат Китай-АСЕАН.

5. Стипендиальная программа обмена студентами между Китаем и ЕС

Стипендиальная программа - это программа стипендий с полной оплатой обучения, учрежденная Министерством образования Китайской Народной Республики для поддержки выпускников средних школ и студентов университетов из стран Европейского союза (ЕС) для изучения китайского языка в Китае в течение одного учебного года.

Заявки можно подавать в посольство Китая в Европейском союзе.

6、 Стипендиальная программа Шанхайской организации сотрудничества

Стипендиальная программа ШОС - это специальная стипендиальная программа с полной оплатой обучения, предлагаемая Министерством образования Китая странам-членам ШОС и направленная на поощрение и финансирование молодых студентов из стран ШОС для обучения в Китае.

Кандидаты могут обращаться в посольство Китая в каждой стране-члене ШОС.

7. Стипендиальная программа Китайско-Тихоокеанского Форума Островов

Это специальная полная стипендия, предоставляемая Министерством образования Китая соответствующим островным странам Тихоокеанского региона с целью поощрения и финансирования молодых студентов из этих стран для обучения в Китае.

Заявки можно подавать в Секретариат Форума тихоокеанских островов.

8. Программа стипендий правительства Китая для аспирантов университетов

Эта программа представляет собой стипендию с полной оплатой, предоставляемую Министерством образования Китайской Народной Республики иностранным студентам, получающим степень магистра и доктора наук, для самостоятельного обучения в Китае в высокоуровневых китайских университетах.

Кандидаты должны подать заявку в соответствующие высшие учебные заведения, реализующие эту программу.

9. Программа стипендий правительства Китая для студентов-академиков провинций и автономных районов

Данная программа представляет собой стипендию с полной оплатой, предоставляемую Министерством образования КНР студентам магистратуры и докторантуры для обучения в Китае по собственной инициативе провинциальными управлениями образования некоторых провинций и автономных районов Китая или соответствующими высшими учебными заведениями в назначенном ими регионе.

Кандидаты должны подать заявку на участие в этой программе в провинциальные управления образования соответствующих провинций или автономных районов или в назначенные ими высшие учебные заведения.

10、Специальные стипендии правительства Китая - поддержка местных стипендиальных программ

Данная программа представляет собой стипендию с полной оплатой, предоставляемую Министерством образования Китайской Народной Республики тем районам, где по собственной инициативе провинциальными управлениями образования некоторых провинций и автономных районов Китайской Народной Республики или назначенными ими высшими учебными заведениями соответствующих регионов были учреждены стипендии местных органов власти для студентов магистратуры и докторантуры для обучения в Китае.

Кандидаты должны обратиться в провинциальные управления образования соответствующих провинций или автономных районов или в назначенные ими высшие учебные заведения для участия в этой программе.

11、Стипендия для выдающихся иностранных студентов

Данная стипендия - это специальная программа полной стипендии, учрежденная Министерством образования Китайской Народной Республики для оказания финансовой поддержки иностранным студентам, окончившим бакалавриат и выше в Китае и поступившим на обучение в аспирантуру более высокого уровня с выдающимися академическими результатами, или уже обучающимся в аспирантуре и завершившим обучение.

Кандидаты должны сначала подать заявку в свои учебные заведения или школы приема, а учебные заведения будут рекомендовать их в Совет по стипендиям.

Пожалуйста, ознакомьтесь с процедурами подачи заявлений для каждой из вышеперечисленных стипендиальных программ.

Содержание государственных стипендий Китая

1、 Китайские государственные стипендии делятся на полные и частичные стипендии.

(1) Полные стипендии

Освобождение от регистрационного взноса, платы за обучение и бесплатное проживание в кампусе;

● Обеспечение расходов на проживание в рамках стипендии;

● Предоставление амбулаторного медицинского обслуживания и комплексного медицинского страхования для иностранных студентов, получающих стипендию правительства Китая;

● Предоставление единовременных расходов на проезд между городами (возмещается по факту). То есть единовременные билеты на поезд с жестким сиденьем (спальным местом) от порта въезда до города школы или города школы обучения китайскому языку (подготовительного обучения) для новых студентов, от города школы обучения китайскому языку (подготовительного обучения) для студентов до города специализированного учреждения, и от города школы до порта выезда для выпускников. В принципе, портом въезда является Пекин, столица, или другие порты въезда, расположенные ближе к учебным заведениям.

2) Частичные стипендии

Это одна или несколько полных стипендий.

3) Расходы на международные поездки

Доступно только для студентов из стран, заключивших соглашение; студенты из других стран сами оплачивают свои расходы на международные поездки.

Подробную информацию о критериях каждой из вышеперечисленных стипендий можно найти в разделе "Процедуры подачи заявок" каждой стипендиальной программы.

Заявление на получение стипендий правительства Китая

1. Время приема

Совет по стипендиям принимает заявки на получение стипендий правительства Китая на 2017/2018 учебный год с января по апрель 2018 года. Заявителям рекомендуется проконсультироваться с направляющими организациями в своих странах о точном времени приема заявок направляющими департаментами каждой страны.

Что касается "Программы аспирантуры в университетах", "Программы для студентов-академиков в провинциях и автономных районах" и "Программы поддержки местных стипендиатов", заявителям рекомендуется проконсультироваться с соответствующими китайскими высшими учебными заведениями, которые будут проводить эти программы. Для получения подробной информации о сроках приема заявок заявителям рекомендуется обращаться в соответствующие китайские высшие учебные заведения, реализующие эти программы.

Заявление на получение стипендий

Кандидаты должны соответствовать основным условиям, указанным в "Процедуре подачи заявки" каждой стипендии.

В принципе, заявители должны заполнить и подать электронную заявку через систему онлайн-заявок на обучение в Китае Совета по стипендиям, распечатать форму заявки и приложить необходимые материалы перед подачей в направляющую организацию принимающей страны.

Веб-сайт системы онлайн-заявок на обучение в Китае Совета по стипендиям находится по адресу http://laihua.csc.edu.cn.

Для тех стран, в которых нет условий для подачи онлайн-заявки, абитуриенты могут обратиться за формой заявки на получение стипендии правительства Китая в направляющие организации принимающих стран или в посольства (генеральные консульства) Китая в принимающих странах, заполнить форму заявки и подать ее в направляющие организации принимающих стран, приложив необходимые документы.

Заявители должны заполнить анкету в строгом соответствии с требованиями и представить соответствующие материалы, такие как академические справки, транскрипты, учебные планы, медицинские справки и рекомендательные письма.

Соответствующие материалы должны быть направлены в Совет по стипендиям организацией, ответственной за прием, в сроки, указанные в Положении о подаче заявок на каждую стипендию. Заявки, поданные с опозданием, не принимаются. (Более подробная информация приведена в Положении о подаче заявок на участие в каждой стипендиальной программе).

Поданные заявителями материалы не возвращаются, независимо от того, приняты они или нет.

Важно, чтобы заявители хранили оригиналы важных документов, таких как академические справки и форма медосмотра иностранца, в надежном месте.

Основными организациями, занимающимися стипендиями правительства Китая, являются:

Посольство (Генеральное консульство) Китая в стране пребывания.

Посольства направляющих стран в Китае

Соответствующие китайские высшие учебные заведения

Некоторые научно-исследовательские институты

3、Выбор учебных заведений и специальностей

Все претенденты на получение стипендий правительства Китая для обучения в Китае должны выбрать учебные заведения и специальности из общего списка высших учебных заведений, утвержденных Министерством образования КНР. Более подробную информацию можно найти в разделе "Введение в высшие учебные заведения, принимающие государственные стипендии Китая для обучения в Китае" или на сайте http:// www.csc.edu.cn/Laihua/查询.

4. язык обучения

Языком обучения в китайских колледжах и университетах, как правило, является китайский. Студенты-стипендиаты, не имеющие базовых знаний китайского языка, как правило, обязаны пройти 1-2 года обучения китайскому языку перед поступлением на специальность. Среди них те, кто изучает естественные науки, инженерное дело, сельское хозяйство, медицину (западную медицину), экономику, менеджмент и право, должны пройти один год обучения китайскому языку; те, кто изучает литературу, историю, философию и медицину (китайскую медицину, традиционную китайскую медицину), должны пройти два года обучения китайскому языку.

Стипендиаты, приезжающие в Китай для получения степени бакалавра, обучаются на китайском языке; некоторые программы аспирантуры и курсы повышения квалификации в некоторых учебных заведениях могут преподаваться на английском языке. (Более подробную информацию можно найти на сайте http:// www.csc.edu.cn/Laihua/查阅 "Введение в высшие учебные заведения, принимающие стипендии правительства Китая для иностранных студентов").

Некоторые колледжи высшего образования могут предложить английский язык в качестве средства обучения для аспирантов и студентов старших курсов, и студентам, использующим английский язык в качестве средства обучения, не нужно брать уроки китайского языка.

5. Доуниверситетское образование

Согласно постановлению Министерства образования Китайской Народной Республики, начиная с 2010 года, все студенты, получающие государственную стипендию Китая, которые приезжают в Китай для получения степени бакалавра, должны записаться на программу предуниверситетского обучения, определенную Советом по стипендиям для научных обменов Китая (Совет по стипендиям) для предуниверситетского обучения. Содержание подготовительного курса включает в себя базовый китайский язык, профессиональный китайский язык, математику, естественные науки, химию и другие базовые знания, а срок обучения составляет один год. Только те, кто сдал экзамен по окончании обучения, могут быть приняты в специализированные колледжи и университеты, в противном случае они не смогут продолжать пользоваться стипендией правительства Китая для обучения в Китае.

В 2017/2018 учебном году Совет по стипендиям поручил Пекинскому университету языка и культуры, Тяньцзиньскому университету, Шаньдунскому университету, Нанкинскому нормальному университету, Центрально-китайскому нормальному университету, Университету Тунцзи и Северо-восточному нормальному университету организовать подготовительные курсы к поступлению в университеты.

Те, у кого есть одно из следующих двух условий, могут подать заявку на освобождение от предуниверситетского образования:

(1) Иностранные студенты, получившие среднее образование с китайским языком обучения, должны приложить к заявлению сертификат, выданный их выпускными школами, о том, что языком обучения на обязательных курсах среднего образования является китайский.

(2) Те, кто получил баллы HSK, соответствующие стандарту для поступления в специализированные школы, должны приложить копию сертификата HSK при подаче заявления, срок действия баллов HSK составляет два года.

Более подробную информацию можно найти в Циркуляре Министерства образования Китайской Народной Республики о подготовительном обучении иностранных студентов, приезжающих в Китай по стипендиям правительства Китая для обучения в бакалавриате.

IV. Прием студентов, получающих стипендию правительства Китая

1. Совет по стипендиям рассматривает и утверждает заявочные материалы претендентов на получение стипендии, а также имеет право вносить соответствующие изменения в название учебной программы, количество лет обучения и учебное заведение, выбранное претендентами, в соответствии с реальной ситуацией. Если условия кандидата не соответствуют правилам приема или материалы заявления неполные, заявление будет считаться недействительным и не будет принято.

2、 Заявки, одобренные Советом по стипендиям, будут направлены в соответствующее учебное заведение, которое решит, принимать их или нет. Если заявитель уже связался с соответствующей школой и получил разрешение на поступление, пожалуйста, приложите к материалам заявки уведомление о приеме или пригласительное письмо школы, и Совет по стипендиям отдаст приоритет материалам заявителя и направит их в принятую или приглашенную школу для прохождения соответствующих процедур.

Претенденты на стипендию, поступившие в китайские высшие учебные заведения общего профиля, будут иметь право на получение стипендий правительства Китая после одобрения стипендиальным советом.

4、Совет по стипендиям до 31 июля 2014 года направит список принятых студентов, уведомление о принятии и форму заявления на получение визы для иностранных ученых, приезжающих в Китай (форма JW201) подрядчику по приему, который затем направит вышеуказанные документы о принятии студенту самостоятельно.

Подробную информацию о приеме стипендиатов по программам "Аспирантура в университетах", "Программы получения академической степени в провинциях и автономных районах" и "Программы поддержки местных стипендиатов" см. в разделе "Методы подачи заявок" соответствующих программ.

В принципе, заявители не могут одновременно подавать заявку на участие в более чем одной стипендиальной программе правительства Китая. Совет по стипендиям Китая оставляет за собой право принять решение о том, что заявитель, поступивший одновременно на несколько стипендиальных программ или в несколько учебных заведений, будет зачислен на одну из стипендиальных программ или в одно из учебных заведений с целью получения стипендий правительства Китая.

V. Виза и регистрация в Китае

1、Заявление на получение визы в Китай

Иностранные студенты, получившие государственную стипендию Китая, должны обратиться за визой для обучения в Китае в посольство (генеральное консульство) Китая или другие визовые органы за рубежом с оригиналом и ксерокопиями письма о приеме, формы заявления на визу для иностранцев, обучающихся в Китае (JW201) и формы медосмотра иностранца, а также собственных паспортов (включая визу "X" для тех, кто учится более шести месяцев; или визу "F" для тех, кто учится менее шести месяцев). Для тех, кто приехал в Китай на учебу более чем на шесть месяцев, необходимо оформить визу "X"; для тех, кто приехал в Китай на учебу менее чем на шесть месяцев, можно оформить визу "F"). Те, кто приезжает в Китай с другими видами паспортов, виз или без оригиналов вышеуказанных документов, не будут зарегистрированы школой и не смогут подать заявление на проживание в Китае.

2. Заезд и регистрация

Получатели стипендии правительства Китая должны предоставить оригинал письма о зачислении, форму заявления на получение визы в Китай для иностранных студентов (JW201) и форму медосмотра иностранца и явиться в указанную школу в соответствии с датой зачисления, указанной в письме о зачислении, для прохождения процедуры регистрации. Те, кто по каким-либо причинам не может явиться в школу в назначенный день, должны обратиться непосредственно в соответствующую школу за разрешением на отсутствие. Те, кто не явится в школу после назначенной даты без разрешения школы, будут рассматриваться как автоматически отказавшиеся от своего академического статуса, и их право на получение стипендий будет автоматически аннулировано.

3. медицинская справка и вид на жительство

Медицинская справка: Студенты, приехавшие в Китай на учебу на срок более шести месяцев, должны после прибытия в Китай подать заявление на получение медицинской справки в отдел санитарного карантина по месту нахождения учебного заведения с оригиналами паспорта, письма о зачислении, формы о прохождении медосмотра иностранца и справки о сдаче анализа крови. Тем, кто не пройдет медосмотр иностранцев, будет предложено пройти повторный медосмотр. Тем, кто откажется пройти медосмотр или у кого обнаружат заболевания, запрещенные китайским законодательством для въезда в страну, будет дан срок покинуть страну и вернуться домой.

Вид на жительство: Студенты-стипендиаты должны подать заявление на получение вида на жительство в отдел общественной безопасности по месту нахождения школы в течение 30 дней с момента прибытия в Китай с паспортом, письмом о принятии и заявлением на получение визы в Китай для иностранных студентов (форма JW201), после прохождения медицинского освидетельствования или повторного медосмотра.

Все расходы, связанные с вышеуказанными процедурами, оплачиваются самостоятельно.

VII. Смена специальности, перевод и продление срока обучения студентов-стипендиатов

После приезда в Китай студенты, получающие стипендию правительства Китая, не должны менять учебное заведение, специальность и период обучения, которые они подписали и согласовали в Уведомлении о приеме и Форме заявления на визу для иностранных студентов, приезжающих в Китай (Форма JW201) в принципе.

Ежегодная оценка стипендий

1、В соответствии с Меры по ежегодной оценке стипендий правительства Китая, все студенты-стипендиаты, обучающиеся в Китае более одного учебного года, должны участвовать в ежегодной оценке стипендий. Совет по стипендиям поручает каждому учебному заведению провести комплексную оценку успеваемости, отношения, посещаемости, поведения, поощрений и наказаний студентов-стипендиатов в соответствии с требованиями Ежегодной оценки государственных стипендий Китая.

2. Только те, кто прошел оценку стипендий, имеют право пользоваться стипендиями в следующем учебном году и продолжать обучение в Китае. Те, кто не прошел оценку, будут отстранены или аннулированы на следующий учебный год.

3. если студент, чья стипендия была приостановлена, продолжает учиться в Китае, он/она по-прежнему имеет право на комплексное медицинское страхование, предоставляемое китайским правительством в период приостановки стипендии.

4. если студент испытывает финансовые трудности в период приостановки стипендии, он может обратиться в учебное заведение с просьбой о частичном освобождении от платы за обучение. Если студент, чья стипендия была приостановлена, хочет восстановить свое право на стипендию, он может принять участие в ежегодной оценке стипендии на следующий учебный год и подать заявление на восстановление права на стипендию после того, как он пройдет оценку.

5. Те, кто был лишен стипендии, не могут быть восстановлены.

Контактная информация

Международный студенческий центр Чжэцзянского института науки и технологий

Контактная информация: г-н Тао

Tel：0086-0571-85070141

Fax：0086-0571-85070141

E-mail: taojianzust@126.com

Адрес:Чжэцзянский институт науки и технологии, № 318, Liouhe Road, Xihu District, Hangzhou, Zhejiang, China