Стипендия правительства Китая в Университете науки и технологий провинции Чжэцзян

В целях укрепления взаимопонимания и дружбы между народом Китая и народами других стран мира, а также развития обмена и сотрудничества между Китаем и другими странами в таких областях, как политика, экономика, культура, образование и торгово-экономические отношения, правительство Китая учредило различные стипендиальные программы, в рамках которых студентам, преподавателям и ученым из разных стран мира предоставляется финансовая поддержка для обучения в высших учебных заведениях Китая и проведения научно-исследовательской деятельности.

Иностранные студенты, прибывшие в Китай по стипендии правительства Китая (далее именуемые «стипендиаты»), будут направлены в высшие учебные заведения или научно-исследовательские институты, уполномоченные Министерством образования Китая, для обучения по соответствующим специальностям в таких научных областях, как естественные науки, инженерные науки, агрономия, медицина, экономика, право, менеджмент, педагогика, история, литература и философия.

Министерство образования Китая разрабатывает годовой план стипендий правительства Китая и поручает Китайскому национальному комитету по управлению фондом обучения за рубежом (далее «Комитет») нести конкретную ответственность за набор стипендиатов и управление их повседневными делами в Китае.

Китай горячо приветствует приезд в китайские высшие учебные заведения выдающихся молодых студентов, ученых и преподавателей из разных стран для обучения и проведения научно-исследовательской работы.

I. Названия программ стипендий правительства Китая и порядок подачи заявок

1. Двусторонние стипендии правительства Китая (количество мест предоставляется в соответствии с межправительственными соглашениями)

Данная стипендия предоставляется Министерством образования Китая на основании соглашений об образовательном сотрудничестве и обмене или достигнутых договоренностей с правительствами, учреждениями, учебными заведениями соответствующих стран, а также с соответствующими международными организациями в виде полной или частичной стипендии и включает стипендии для студентов бакалавриата, магистратуры, докторантуры, стипендии для слушателей курсов китайского языка, стипендии для обычных слушателей курсов и стипендии для слушателей курсов повышения квалификации.

Заявители должны подать заявку в ведомства, учреждения или учебные заведения своей страны, ответственные за направление студентов на обучение за рубежом, либо в посольство (генеральное консульство) Китая в своей стране.

2. Стипендия «Великая китайская стена»

Данная стипендия представляет собой специальную полную стипендию, предоставляемую Министерством образования Китая ЮНЕСКО, и предназначена исключительно для слушателей общих курсов и курсов повышения квалификации.

Заявители должны подавать заявки в Национальный комитет ЮНЕСКО своей страны.

3. Стипендия для обучения в Азии

Данная стипендия представляет собой специальную стипендию с полным покрытием расходов, учрежденную Министерством образования Китая с целью поощрения обмена студентами и учеными между азиатскими странами, углубления взаимопонимания между странами Азии, расширения возможностей для обмена и сотрудничества в сфере образования, а также повышения общего качества образования в Азии. Данная стипендия предоставляется только обычным и старшим стажерам.

Заявители должны подать заявку в посольство (генеральное консульство) Китая в стране своего пребывания.

4. Программа стипендий «Китай—АСЕАН» (AUN)

Данная стипендия представляет собой специальную стипендию с полным покрытием расходов, предоставляемую Министерством образования Китая странам-членам АСЕАН. Её целью является поощрение приезда молодых студентов, преподавателей и учёных из стран-членов АСЕАН в Китай для обучения и обмена опытом, а также укрепление взаимопонимания и дружбы.

Заявители должны подать заявку в Секретариат Китай–АСЕАН.

5. Программа стипендий для студенческого обмена «Китай–ЕС»

Данная стипендия представляет собой специальную программу полного финансирования, учрежденную Министерством образования Китая для поддержки выпускников средних школ и студентов из стран ЕС, желающих приехать в Китай для изучения китайского языка в течение одного учебного года.

Заявители могут подать заявку в Постоянное представительство Китая при ЕС.

6. Стипендиальная программа Шанхайской организации сотрудничества

Данная стипендиальная программа представляет собой специальную программу полных стипендий, предоставляемых Министерством образования Китая странам-членам ШОС, и направлена на поощрение и финансовую поддержку молодых студентов из стран ШОС для обучения в Китае.

Заявители могут подавать заявки в посольства Китая в странах-членах ШОС.

7. Стипендиальная программа «Китай — Форум тихоокеанских островных государств»

Данная стипендиальная программа представляет собой специальную программу полного финансирования, предоставляемую Министерством образования Китая соответствующим островным государствам Тихоокеанского региона и направленную на поощрение и финансовую поддержку молодых студентов из этих стран для обучения в Китае.

Заявители могут подавать заявки в Секретариат Форума тихоокеанских островных государств.

8. Специальная стипендия правительства Китая — программа для аспирантов высших учебных заведений

Данная программа представляет собой полную стипендию, предоставляемую Министерством образования Китая, в рамках которой ведущие китайские университеты самостоятельно набирают иностранных магистрантов и докторантов для обучения в Китае.

Заявители должны подавать заявки в соответствующие высшие учебные заведения, реализующие данную программу.

9. Специальная стипендия правительства Китая — программа для студентов провинций и автономных районов

Данная программа представляет собой полную стипендию, предоставляемую Министерством образования Китая, в рамках которой отдельные провинции и автономные районы самостоятельно набирают магистрантов и аспирантов для обучения в Китае через провинциальные органы управления образованием или назначенные ими соответствующие высшие учебные заведения в данном регионе.

Заявители должны подавать заявки в соответствующие провинциальные органы управления образованием или в назначенные ими высшие учебные заведения, реализующие данную программу.

10. Специальная стипендия правительства Китая — программа поддержки местных стипендий

Данная программа представляет собой полную стипендию, предоставляемую Министерством образования Китая регионам, в которых уже учреждены стипендии местных органов власти провинциального уровня. Отбор кандидатов на обучение в Китае по программам магистратуры и докторантуры осуществляется самостоятельно органами образования провинций и автономных районов или назначенными ими соответствующими высшими учебными заведениями в пределах данного региона.

Заявители должны подавать заявки в соответствующие провинциальные или автономные административные органы образования, ответственные за реализацию данного проекта, либо в назначенные ими высшие учебные заведения.

11. Стипендия для выдающихся иностранных студентов

Данная стипендия представляет собой специальную программу полного финансирования, учрежденную Министерством образования Китая для поддержки иностранных студентов, отличающихся высокими успехами в учебе и поведении, которые уже завершили обучение по программе бакалавриата или более высокого уровня в Китае и были зачислены на обучение по программе магистратуры или докторантуры, либо для студентов, уже обучающихся в магистратуре или докторантуре и завершающих свое обучение.

Заявители должны сначала подать заявку в учебное заведение, в котором они обучаются или в которое были зачислены, а затем учебное заведение направит их кандидатуру в Комиссию по стипендиям для иностранных студентов.

Подробные правила подачи заявок на вышеуказанные стипендиальные программы см. в соответствующих инструкциях по подаче заявок.

II. Содержание стипендий правительства Китая

1. Стипендии правительства Китая подразделяются на полные и частичные стипендии

1) Полные стипендии

● Освобождение от уплаты регистрационного сбора и платы за обучение, а также предоставление бесплатного проживания в студенческом общежитии;

● Выплата стипендии на проживание;

● Предоставление амбулаторных медицинских услуг и комплексного медицинского страхования для иностранных студентов, прибывших в Китай по стипендии правительства Китая;

● Одноразовая компенсация расходов на междугородний транспорт (по фактическим расходам). А именно: для новопоступивших студентов — от пункта въезда до города, где находится учебное заведение или школа подготовки по китайскому языку (подготовительное образование), для студентов курсов подготовки по китайскому языку (подготовительного образования) — из города, где находится школа подготовки по китайскому языку (подготовительного образования), в город, где находится вуз по специальности, а также для выпускников — из города, где находится вуз, до пункта выезда из страны. Пункт въезда, как правило, является столицей Пекином или другим городом, расположенным недалеко от учебного заведения.

2) Частичная стипендия

Представляет собой один или несколько компонентов полной стипендии.

3) Расходы на международный проезд

Предоставляются только студентам из стран, указанных в соглашении; студенты из остальных стран оплачивают расходы на международный проезд самостоятельно.

Подробные сведения о стандартах финансирования вышеуказанных стипендий см. в «Правилах подачи заявок» по каждой стипендиальной программе.

III. Подача заявок на стипендии правительства Китая

1. Сроки приема заявок

Комиссия по стипендиям для обучения за рубежом (CSF) принимает заявки на стипендии правительства Китая на 2017/2018 учебный год с января по апрель 2018 года. Конкретные сроки приема заявок в отправляющих органах разных стран заявители должны уточнять непосредственно в отправляющих организациях своей страны.

Что касается конкретных сроков приема заявок на программы «Аспирантура в вузах», «Обучение в провинциях и автономных районах» и «Стипендии в поддержку местных программ», заявителям следует напрямую обращаться за информацией в соответствующие китайские вузы, реализующие эти программы.

2. Подача заявки на стипендию

● Кандидаты должны соответствовать основным условиям, предусмотренным в «Правилах подачи заявок» на соответствующие стипендии.

Как правило, кандидаты должны заполнить и отправить электронную заявку через «Систему онлайн-регистрации для обучения в Китае» Китайского фонда поддержки обучения за рубежом, а затем распечатать поданную заявку, приложить к ней требуемые документы и только после этого подать её в отправляющую организацию в своей стране.

Адрес веб-сайта системы онлайн-регистрации для обучения в Китае, управляемой Фондом поддержки обучения за рубежом, — http://laihua.csc.edu.cn

Для стран, где пока отсутствуют условия для онлайн-регистрации, заявители могут обратиться в отправляющую организацию своей страны или в посольство (генеральное консульство) Китая в своей стране для получения формы заявки на стипендию правительства Китая, заполнить её, приложить требуемые документы и подать в отправляющую организацию своей страны.

Заявитель должен строго в соответствии с требованиями достоверно заполнить информацию в заявке и предоставить соответствующие документы, такие как свидетельство об образовании, академическую справку, учебный план, медицинскую справку и рекомендательные письма.

● Соответствующие документы должны быть отправлены в Китайский фонд поддержки обучения за рубежом организацией, ответственной за прием заявок, в сроки, установленные в «Порядке подачи заявок» на каждую стипендию. Заявки, поданные с опозданием, не будут приниматься. (Подробности см. в «Правилах подачи заявок» для каждой стипендиальной программы).

● Поданные заявителем документы не возвращаются независимо от результатов отбора.

● Оригиналы важных документов, таких как «Диплом об образовании» и «Медицинская справка для иностранных граждан», заявитель должен тщательно сохранить.

● Основными организациями, осуществляющими прием заявок на стипендии правительства Китая, являются:

Посольства (генеральные консульства) Китая в странах-отправителях

Посольства стран-отправителей в Китае

Соответствующие высшие учебные заведения Китая

Некоторые научно-исследовательские институты

3. Выбор учебного заведения и специальности

Все лица, подающие заявку на получение стипендии правительства Китая для обучения в Китае, должны выбрать желаемое учебное заведение и специальность из числа высших учебных заведений, уполномоченных Министерством образования Китая. Подробную информацию можно найти в «Справочнике высших учебных заведений, принимающих иностранных студентов по стипендии правительства Китая», а также на сайтах http:// и www.csc.edu.cn/Laihua/.

4. Язык преподавания

● Языком преподавания в китайских высших учебных заведениях, как правило, является китайский язык. Стипендиаты, не владеющие китайским языком, перед началом обучения по специальности, как правило, проходят 1–2-летний подготовительный курс по китайскому языку. В частности: студенты, обучающиеся по специальностям «естественные науки», «инженерия», «агрономия» и «медицина» (западная медицина), «экономика», «управление» и «право», проходят 1-летний подготовительный курс по китайскому языку; студенты, обучающиеся по специальностям «литература», «история», «философия» и «медицина» (традиционная китайская медицина и фитотерапия), проходят 2-летний курс подготовки по китайскому языку.

● Для стипендиатов, прибывающих в Китай для получения степени бакалавра, языком преподавания является китайский; в некоторых вузах отдельные программы магистратуры и курсы повышения квалификации могут вестись на английском языке. (Подробную информацию можно найти на сайтах http:// и www.csc.edu.cn/Laihua/ в разделе «Справочник высших учебных заведений, принимающих иностранных студентов по стипендиям правительства Китая»).

Некоторые специальности в ряде высших учебных заведений могут предлагаться аспирантам и слушателям курсов повышения квалификации на английском языке; студенты, обучающиеся на курсах с преподаванием на английском языке, не нуждаются в подготовительных курсах по китайскому языку.

5. Подготовительное обучение в университете

В соответствии с положениями Министерства образования Китая, начиная с 2010 года все стипендиаты правительства Китая, прибывающие в Китай для получения степени бакалавра, должны сначала пройти подготовительный курс в подготовительных классах, назначенных Китайским фондом поддержки обучения за рубежом. Программа подготовительного курса включает базовый курс китайского языка, профессиональный курс китайского языка, а также базовые знания по математике, физике и химии; продолжительность обучения составляет 1 год. Только те, кто по окончании обучения сдал экзамены, могут поступить на обучение в вузы по выбранной специальности; в противном случае они не смогут продолжать обучение в Китае в рамках стипендии правительства Китая.

В 2017/2018 учебном году ЦФС поручил Пекинскому языковому университету, Тяньцзиньскому университету, Шаньдунскому университету, Нанкинскому педагогическому университету, Центрально-Китайскому педагогическому университету, Университету Тунцзи и Северо-Восточному педагогическому университету организовать подготовительные курсы.

Лица, отвечающие одному из следующих двух условий, могут подать заявление об освобождении от прохождения подготовительного курса:

1) Иностранные студенты, получившие среднее образование с китайским языком обучения, должны при подаче заявления приложить справку из школы об окончании средней школы, подтверждающую, что обязательные предметы на этапе среднего образования преподавались на китайском языке.

2) Студенты, уже получившие результаты экзамена HSK, соответствующие стандартам для поступления в вузы, должны приложить к заявке копию сертификата HSK; срок действия результатов экзамена HSK составляет два года.

Подробную информацию см. в «Уведомлении Министерства образования Китая о проведении подготовительного обучения для иностранных студентов, прибывающих в Китай по стипендии правительства Китая для получения степени бакалавра».

IV. Прием студентов, получающих стипендию правительства Китая

1. Китайский фонд поддержки обучения за рубежом проводит проверку документов соискателей стипендии и оставляет за собой право вносить соответствующие корректировки в выбранную соискателем специальность, срок обучения и учебное заведение с учетом фактической ситуации. Если условия соискателя не соответствуют правилам приема или документы неполны, заявка считается недействительной и не принимается к рассмотрению.

2. Заявочные материалы, прошедшие проверку CSC, будут переданы в соответствующие учебные заведения, которые принимают решение о зачислении. Если заявитель уже связался с соответствующим учебным заведением и получил разрешение на поступление, просьба приложить к заявочным материалам «Уведомление о зачислении» или пригласительное письмо от учебного заведения; CSC в приоритетном порядке направит материалы заявителя в зачислившее или пригласившее учебное заведение для оформления соответствующих процедур.

3. Кандидаты на стипендию, получившие зачисление в обычные высшие учебные заведения Китая, после одобрения Комиссией по стипендиям для обучения за рубежом получают право на стипендию правительства Китая.

4. До 31 июля 2014 года Фонд поддержки обучения за рубежом направит «Список зачисленных студентов», «Уведомления о зачислении» и «Формы заявления на получение визы для иностранных студентов, прибывающих в Китай» (форма JW201) в организации, ответственные за прием студентов, которые, в свою очередь, передадут указанные документы самим студентам.

5. Подробные сведения о порядке зачисления стипендиатов по программам «Аспирантура в высших учебных заведениях», «Программа для студентов провинций и автономных районов» и «Программа поддержки местных стипендий» см. в «Правилах подачи заявок» соответствующих программ.

6. В принципе, заявители не могут одновременно подавать заявки на участие в нескольких программах стипендий правительства Китая. Комиссия по стипендиям для обучения за рубежом оставляет за собой право решать, в рамках какой из программ стипендий правительства Китая или в каком из учебных заведений будет зачислена стипендия заявителю, получившему одновременное зачисление по нескольким программам стипендий или в несколько учебных заведений.

V. Виза для въезда в Китай и регистрация по прибытии

1. Подача заявления на получение учебной визы в Китай

Иностранные студенты, получившие право на стипендию правительства Китая, должны предъявить «Уведомление о зачислении», «Анкета иностранного студента для получения визы в Китай» (форма JW201) и «Формы медицинского осмотра иностранных граждан» (оригиналы и копии), а также действительный обычный паспорт лично обратиться в визовые органы Китая за рубежом (посольства, генеральные консульства) для подачи заявления на получение визы для обучения в Китае (при этом лицам, планирующим обучение в Китае сроком более шести месяцев, необходимо подать заявление на визу категории «X»; а те, у кого срок обучения не превышает шести месяцев, могут подать заявление на визу «F»). Лица, прибывающие в Китай с паспортами или визами других типов, а также не имеющие при себе оригиналов вышеуказанных документов, не будут зачислены в университет и не смогут оформить документы на проживание в Китае.

2. Явка и зачисление

Получатели стипендий правительства Китая должны предъявить оригиналы «Уведомления о зачислении», «Формы заявления на получение визы для иностранных студентов, прибывающих в Китай» (форма JW201) и «Медицинской справки для иностранцев», а также явиться в указанный учебный заведение в срок, указанный в «Уведомлении о зачислении», для прохождения процедуры зачисления. Лица, которые по каким-либо причинам не могут явиться в установленный срок, должны напрямую обратиться в соответствующее учебное заведение с просьбой о предоставлении отпуска. Лица, не явившиеся в установленный срок без разрешения учебного заведения, будут считаться самовольно покинувшими учебное заведение, а их право на стипендию будет автоматически аннулировано.

3. Медицинское освидетельствование и вид на жительство

Медицинское освидетельствование: стипендиаты, срок обучения которых в Китае превышает шесть месяцев, по прибытии в страну должны с оригиналами своего паспорта, «Уведомления о зачислении», «Формы медицинского освидетельствования иностранного гражданина» и результатов анализов крови обратиться в орган санитарного контроля по месту нахождения учебного заведения для прохождения медицинского освидетельствования. Лица, не прошедшие медицинское освидетельствование по «Форме медицинского освидетельствования иностранных граждан», будут обязаны пройти повторное медицинское освидетельствование. Лица, отказавшиеся пройти медицинское освидетельствование или у которых в ходе освидетельствования были выявлены заболевания, запрещающие въезд в Китай в соответствии с законодательством Китая, будут выдворены из страны в установленный срок.

Вид на жительство: Стипендиаты должны в течение 30 дней со дня прибытия в Китай, после прохождения медицинского освидетельствования или повторного медицинского осмотра с положительным результатом, предъявить свой паспорт, «Уведомление о зачислении» и «Анкету на получение визы для иностранных студентов, прибывающих в Китай» (форма JW201) в орган общественной безопасности по месту нахождения учебного заведения для оформления вида на жительство.

Все расходы, связанные с оформлением вышеуказанных документов, покрываются за счёт стипендиатов.

VII. Смена специальности, перевод в другой вуз и продление срока обучения стипендиатов

После прибытия в Китай стипендиаты, получающие стипендию правительства Китая, в принципе не имеют права менять учебное заведение, специальность и срок обучения, на которые они дали свое согласие, подписав «Уведомление о зачислении» и «Анкету на получение визы для иностранных студентов, прибывающих в Китай» (форма JW201).

VIII. Ежегодная аттестация стипендиатов

1. В соответствии с положениями «Правил ежегодной аттестации стипендиатов правительства Китая» все стипендиаты, срок обучения которых в Китае превышает один учебный год, обязаны проходить ежегодную аттестацию. Государственный фонд поддержки обучения за рубежом поручает учебным заведениям проводить комплексную оценку успеваемости, отношения к учебе, посещаемости, поведения, а также мер поощрения и наказания стипендиатов в соответствии с требованиями «Положения о ежегодной аттестации стипендиатов правительства Китая».

2. Только те стипендиаты, прошедшие аттестацию, имеют право на получение стипендии в следующем учебном году и продолжение обучения в Китае. Стипендиатам, не прошедшим аттестацию, приостанавливается или аннулируется право на получение стипендии в следующем учебном году.

3. Студенты, стипендия которых была приостановлена, но продолжающие обучение в Китае, могут по-прежнему пользоваться комплексным медицинским страхованием, предоставляемым правительством Китая, в течение периода приостановки стипендии.

4. В случае возникновения финансовых затруднений в период приостановки стипендии студент может обратиться в свой вуз с заявлением о частичном снижении или освобождении от оплаты расходов. Студенты, у которых стипендия была приостановлена, желающие восстановить право на стипендию, могут принять участие в ежегодной аттестации на следующий учебный год; после успешного прохождения аттестации они также могут подать заявление о восстановлении права на получение стипендии.

5. Лица, лишенные права на стипендию, не могут восстановить это право.

IX. Контактная информация

Центр по работе с иностранными студентами Университета науки и технологий провинции Чжэцзян

Контактное лицо: г-н Тао

Телефон: 0086-0571-85070141

Факс: 0086-0571-85070141

Электронная почта: taojianzust@126.com

Адрес: Учёбный центр для иностранных студентов Чжэцзянского технологического университета, № 318, улица Люхэ, район Сиху, г. Ханчжоу, провинция Чжэцзян