Bourse du gouvernement chinois de l'Institut des sciences et technologies du Zhejiang

Afin de renforcer la compréhension mutuelle et l’amitié entre le peuple chinois et les peuples du monde entier, et de développer les échanges et la coopération entre la Chine et les autres pays dans les domaines politique, économique, culturel, éducatif, commercial et économique, le gouvernement chinois a mis en place divers programmes de bourses destinés à financer les études et les activités de recherche d’étudiants, d’enseignants et de chercheurs du monde entier dans les établissements d’enseignement supérieur chinois.

Les étudiants étrangers venant en Chine grâce à une bourse du gouvernement chinois (ci-après dénommés « boursiers ») seront orientés vers des établissements d’enseignement supérieur ou des instituts de recherche mandatés par le ministère chinois de l’Éducation afin d’y suivre des études dans des disciplines telles que les sciences, l’ingénierie, l’agronomie, la médecine, l’économie, le droit, la gestion, la pédagogie, l’histoire, la littérature et la philosophie.

Le ministère chinois de l’Éducation élabore le programme annuel des bourses du gouvernement chinois et confie à la Commission nationale chinoise de gestion des fonds pour les études à l’étranger (ci-après dénommée « la Commission ») la responsabilité concrète du recrutement des boursiers ainsi que de la gestion de leurs affaires courantes en Chine.

La Chine accueille chaleureusement les jeunes étudiants, chercheurs et enseignants d’excellence de tous les pays qui viennent étudier et mener des travaux de recherche dans ses établissements d’enseignement supérieur.

I. Dénomination du programme de bourses du gouvernement chinois et modalités de candidature

1. Bourses bilatérales du gouvernement chinois (places attribuées conformément à des accords intergouvernementaux)

Ces bourses, accordées par le ministère chinois de l’Éducation en vertu d’accords de coopération et d’échanges éducatifs ou de protocoles d’accord conclus avec les gouvernements, institutions, établissements d’enseignement et organisations internationales concernés, peuvent être intégrales ou partielles. Elles comprennent des bourses pour les étudiants de premier cycle, de master, de doctorat, aux étudiants en formation en langue chinoise, aux étudiants en formation générale et aux étudiants en formation avancée.

Les candidats doivent adresser leur candidature au service, à l’organisme ou à l’établissement de leur pays chargé de l’envoi d’étudiants à l’étranger, ou à l’ambassade (ou au consulat général) de Chine dans leur pays.

2. Bourse « Grande Muraille »

Il s’agit d’une bourse spéciale à plein temps accordée par le ministère chinois de l’Éducation à l’UNESCO, réservée exclusivement aux étudiants en formation générale et aux étudiants en formation avancée.

Les candidats doivent adresser leur demande à la Commission nationale de l’UNESCO de leur pays.

3. Bourse d’études en Asie

Cette bourse est une bourse spéciale à plein temps mise en place par le ministère chinois de l’Éducation. Elle vise à encourager la mobilité des étudiants et des chercheurs asiatiques entre les pays d’Asie, à renforcer la compréhension mutuelle entre les nations asiatiques, à élargir les possibilités d’échanges et de coopération dans le domaine de l’éducation, ainsi qu’à améliorer la qualité globale de l’éducation en Asie. Cette bourse est réservée aux étudiants en formation générale et aux étudiants de niveau avancé.

Les candidats doivent déposer leur candidature auprès de l’ambassade (ou du consulat général) de Chine dans leur pays de résidence.

4. Programme de bourses Chine-ASEAN (AUN)

Cette bourse est une bourse spéciale à couverture intégrale offerte par le ministère chinois de l’Éducation aux pays membres de l’ASEAN. Elle vise à encourager les jeunes étudiants, enseignants et chercheurs des pays membres de l’ASEAN à venir étudier et échanger en Chine, ainsi qu’à renforcer la compréhension mutuelle et l’amitié entre les nations.

Les candidats doivent déposer leur candidature auprès du Secrétariat Chine-ASEAN.

5. Programme de bourses d’échange étudiant Chine-Union européenne

Il s’agit d’un programme de bourses spéciales à couverture intégrale mis en place par le ministère chinois de l’Éducation afin de financer le séjour d’une année scolaire en Chine de lycéens et d’étudiants universitaires issus des pays de l’Union européenne pour y suivre des cours de chinois.

Les candidats peuvent déposer leur candidature auprès de la délégation de la Chine auprès de l’Union européenne.

6. Programme de bourses de l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS)

Il s’agit d’un programme de bourses spéciales à couverture intégrale proposé par le ministère chinois de l’Éducation aux pays membres de l’OCS, visant à encourager et à financer les jeunes étudiants de ces pays à venir étudier en Chine.

Les candidats peuvent déposer leur candidature auprès des ambassades de Chine dans les différents pays membres de l’OCS.

7. Programme de bourses Chine-Forum des États insulaires du Pacifique

Il s’agit d’un programme de bourses spéciales à couverture intégrale proposé par le ministère chinois de l’Éducation aux pays insulaires concernés de la région du Pacifique, visant à encourager et à financer les jeunes étudiants de ces pays à venir étudier en Chine.

Les candidats peuvent déposer leur candidature auprès du secrétariat du Forum des États insulaires du Pacifique.

8. Bourses spéciales du gouvernement chinois — Programme pour les étudiants de troisième cycle dans les établissements d’enseignement supérieur

Ce programme consiste en des bourses intégrales accordées par le ministère chinois de l’Éducation ; les universités chinoises de haut niveau recrutent de manière autonome des étudiants étrangers de master et de doctorat pour venir étudier en Chine.

Les candidats doivent déposer leur candidature auprès des établissements d’enseignement supérieur concernés qui prennent en charge ce programme.

9. Bourses spéciales du gouvernement chinois — Programme pour les étudiants de cycle universitaire dans les provinces et les autonomies régionales

Ce programme consiste en des bourses d’études intégrales accordées par le ministère chinois de l’Éducation ; le recrutement des étudiants étrangers en master et en doctorat est assuré de manière autonome par les services administratifs provinciaux de l’éducation de certaines provinces et régions autonomes chinoises, ou par les établissements d’enseignement supérieur concernés désignés au sein de leur territoire.

Les candidats doivent adresser leur candidature aux services administratifs provinciaux de l’éducation des provinces et régions autonomes concernées, ou aux établissements d’enseignement supérieur désignés par ces derniers.

10. Bourses spéciales du gouvernement chinois — Programme de soutien aux bourses locales

Ce programme consiste en des bourses intégrales accordées par le ministère chinois de l’Éducation aux régions ayant déjà mis en place des bourses locales au niveau provincial. Il est géré de manière autonome par les services administratifs de l’éducation de certaines provinces et autonomies ou par les établissements d’enseignement supérieur désignés dans ces régions, qui recrutent des étudiants de master et de doctorat pour venir étudier en Chine.

Les candidats doivent déposer leur dossier auprès des services administratifs provinciaux chargés de l’éducation des provinces et des autonomies régionales concernés par ce programme, ou auprès des établissements d’enseignement supérieur désignés par ces derniers.

11. Bourse d’excellence pour les étudiants étrangers

Cette bourse est un programme spécial de bourses intégrales mis en place par le ministère chinois de l’Éducation afin de soutenir les étudiants étrangers ayant terminé leurs études de premier cycle ou un niveau supérieur en Chine et admis pour poursuivre des études de troisième cycle, ou encore les étudiants de troisième cycle déjà inscrits qui souhaitent achever leur cursus.

Les candidats doivent d’abord déposer leur candidature auprès de l’établissement où ils étudient ou de celui qui les a admis ; c’est cet établissement qui les recommandera à la Commission chinoise des bourses d’études à l’étranger.

Pour connaître les modalités de candidature spécifiques à chacun des programmes de bourses susmentionnés, veuillez vous reporter aux instructions de candidature de chaque programme.

II. Contenu des bourses du gouvernement chinois

1. Les bourses du gouvernement chinois se divisent en bourses intégrales et en bourses partielles

1) Bourses intégrales

● Exonération des frais d’inscription et des frais de scolarité, et hébergement gratuit sur le campus ;

● une allocation de subsistance ;

● des soins médicaux ambulatoires et une assurance maladie complète pour les étudiants étrangers bénéficiaires des bourses du gouvernement chinois ;

● une indemnité forfaitaire de transport interurbain (remboursement sur présentation des justificatifs). À savoir : pour les nouveaux étudiants, le trajet depuis le point d’entrée jusqu’à la ville où se trouve l’établissement d’enseignement ou l’école de cours de chinois (formation préparatoire) ; pour les étudiants en cours de perfectionnement en chinois (formation préparatoire), du lieu où se trouve l’établissement de perfectionnement en chinois (formation préparatoire) à celui de l’établissement d’enseignement supérieur, ainsi que pour les diplômés, du lieu où se trouve l’établissement à la frontière de sortie. Il s’agit d’un billet de train unique en classe « dure » (ou « couchette »). Le point d’entrée est en principe la capitale, Pékin, ou une autre ville frontalière proche de l’établissement d’enseignement.

2) Bourse partielle

Il s’agit d’un ou plusieurs éléments compris dans la bourse intégrale.

3) Frais de voyage internationaux

Ces frais ne sont pris en charge que pour les étudiants originaires de pays visés par un accord ; les étudiants des autres pays doivent prendre en charge eux-mêmes leurs frais de voyage internationaux.

Pour plus de détails sur les critères d’octroi des bourses susmentionnées, veuillez vous reporter aux « Modalités de candidature » de chaque programme de bourse.

III. Candidature aux bourses du gouvernement chinois

1. Période de recrutement

La Commission chinoise des bourses d’études (CSF）acceptera les candidatures aux bourses du gouvernement chinois pour l’année universitaire 2017/2018 de janvier à avril 2018. Les candidats sont invités à se renseigner directement auprès de leur organisme d’envoi national pour connaître les dates précises de dépôt des candidatures.

Pour connaître les dates précises d’inscription aux programmes « Études de troisième cycle dans les universités », « Programmes d’études diplômantes des provinces et des autonomies régionales » et « Programmes de bourses de soutien aux collectivités locales », les candidats sont invités à s’adresser directement aux établissements d’enseignement supérieur chinois chargés de ces programmes.

2. Candidature aux bourses

● Les candidats doivent remplir les conditions de base stipulées dans les « Modalités de candidature » de chaque bourse.

En principe, les candidats doivent remplir et soumettre leur dossier de candidature en ligne via le « Système d’inscription en ligne pour les études en Chine » de la Commission chinoise des bourses d’études à l’étranger (CSC). Ils doivent ensuite imprimer le formulaire de candidature soumis, y joindre les documents requis, puis le remettre à l’organisme d’envoi de leur pays d’origine.

L’adresse du système d’inscription en ligne pour les études en Chine de la Commission des bourses d’études est la suivante : http://laihua.csc.edu.cn

Pour les pays ne disposant pas encore des moyens nécessaires à l’inscription en ligne, les candidats peuvent se procurer le formulaire de candidature aux bourses du gouvernement chinois auprès de l’organisme d’envoi de leur pays ou de l’ambassade (ou du consulat général) de Chine dans leur pays. Après l’avoir rempli et joint aux pièces justificatives requises, ils doivent le soumettre à l’organisme d’envoi de leur pays.

Les candidats doivent remplir les informations de candidature de manière véridique et en respectant strictement les consignes, et fournir les pièces justificatives requises, notamment les diplômes, les relevés de notes, le projet d’études, le certificat médical et les lettres de recommandation.

● Les pièces justificatives doivent être envoyées à la Commission chinoise des bourses d’études par l’organisme chargé des admissions dans les délais fixés par les « Modalités de candidature » de chaque programme de bourse. Les candidatures hors délai ne seront pas prises en compte. (Pour plus de détails, veuillez consulter les « Modalités de candidature » de chaque programme de bourse).

● Les documents de candidature soumis par les candidats ne seront pas restitués, que ceux-ci soient retenus ou non.

● Les candidats doivent impérativement conserver soigneusement les originaux des documents importants, tels que leurs « diplômes » et le « formulaire d’examen médical pour les ressortissants étrangers ».

● Les principaux organismes chargés de la gestion des admissions aux bourses du gouvernement chinois sont les suivants :

les ambassades (ou consulats généraux) de Chine dans les pays d'origine des candidats

les ambassades des pays d'origine en Chine

les établissements d'enseignement supérieur chinois concernés

certains instituts de recherche

3. Choix de l'établissement d'accueil et de la filière d'études

Toute personne postulant à une bourse du gouvernement chinois pour étudier en Chine doit choisir l’établissement et la filière de son choix parmi les établissements d’enseignement supérieur généraux désignés par le ministère chinois de l’Éducation. Pour plus de détails, veuillez consulter la « Présentation des établissements d’enseignement supérieur accueillant des étudiants étrangers bénéficiaires d’une bourse du gouvernement chinois » ou vous rendre sur les sites http:// et www.csc.edu.cn/Laihua/.

4. Langue d’enseignement

● La langue d’enseignement dans les établissements d’enseignement supérieur généraux chinois est généralement le chinois. Les boursiers ne possédant aucune base en chinois doivent généralement suivre un cours de rattrapage en chinois d’une durée de 1 à 2 ans avant de commencer leurs études spécialisées. À titre indicatif : les étudiants inscrits dans les filières de sciences, d’ingénierie, d’agronomie et de médecine (médecine occidentale), d’économie, de gestion et de droit suivent un cours de rattrapage en chinois d’une durée d’un an ; ceux qui suivent des études en lettres, histoire, philosophie et médecine (médecine traditionnelle chinoise et phytothérapie chinoise) suivent un cours de rattrapage en chinois d’une durée de deux ans.

● Pour les boursiers venant en Chine afin d’obtenir un diplôme de premier cycle, la langue d’enseignement est le chinois ; certains établissements proposent des cours de deuxième cycle et des formations continues dispensés en anglais. (Pour plus de détails, veuillez consulter le site http:// www.csc.edu.cn/Laihua/ et consulter la « Présentation des établissements d’enseignement supérieur accueillant les étudiants étrangers bénéficiaires d’une bourse du gouvernement chinois »).

Certaines filières de certains établissements d’enseignement supérieur peuvent proposer des cours en anglais aux étudiants de troisième cycle et aux stagiaires ; les étudiants suivant ces cours en anglais ne sont pas tenus de suivre des cours de rattrapage en chinois.

5. Formation préparatoire à l’université

Conformément aux dispositions du ministère chinois de l’Éducation, depuis 2010, tous les boursiers du gouvernement chinois venant en Chine pour suivre des études de premier cycle doivent d’abord intégrer une classe préparatoire désignée par la Commission chinoise des bourses d’études (CSC) afin de suivre un cursus préparatoire. Le programme de cette classe préparatoire comprend le chinois de base, le chinois spécialisé ainsi que des connaissances fondamentales en mathématiques, physique et chimie ; la durée de la formation est d’un an. Seuls les étudiants ayant obtenu des résultats satisfaisants à l’examen de fin de formation pourront intégrer une formation spécialisée ; dans le cas contraire, ils ne pourront plus bénéficier de la bourse du gouvernement chinois pour poursuivre leurs études en Chine.

Pour l’année universitaire 2017/2018, la Commission chinoise des bourses d’études (CSC) a chargé l’Université des langues de Pékin, l’Université de Tianjin, l’Université du Shandong, l’Université normale de Nanjing, l’Université normale de Huazhong, l’Université Tongji et l’Université normale du Nord-Est d’organiser des classes préparatoires universitaires.

Les étudiants remplissant l’une des deux conditions suivantes peuvent demander à être dispensés de la formation préparatoire :

1) Les étudiants étrangers ayant suivi leur enseignement secondaire en chinois doivent joindre à leur dossier de candidature une attestation délivrée par leur établissement de fin d’études certifiant que la langue d’enseignement des matières obligatoires au niveau secondaire était le chinois.

2) Les étudiants ayant obtenu un résultat au HSK répondant aux critères d’admission dans un établissement d’enseignement supérieur doivent joindre à leur dossier de candidature une copie de leur certificat HSK ; la validité des résultats au HSK est de deux ans.

Pour plus de détails, veuillez consulter la « Circulaire du ministère chinois de l’Éducation concernant la formation préparatoire des étudiants étrangers de premier cycle bénéficiant d’une bourse du gouvernement chinois ».

IV. Admission des boursiers du gouvernement chinois

1. La Commission des bourses d’études à l’étranger examine les dossiers des candidats à une bourse et se réserve le droit d’apporter des ajustements appropriés, en fonction de la situation réelle, concernant le nom de la filière choisie, la durée des études et l’établissement d’accueil. Si les conditions requises pour l’admission ne sont pas remplies ou si le dossier est incomplet, la candidature sera considérée comme nulle et ne sera pas prise en compte.

2. Les dossiers de candidature jugés conformes après examen par la Commission des bourses d’études à l’étranger seront transmis aux établissements concernés, qui décideront de l’admission ou non. Si le candidat a déjà pris contact avec l’établissement concerné et obtenu une autorisation d’admission, il est prié de joindre à son dossier la « lettre d’admission » ou la lettre d’invitation de l’établissement. La Commission des bourses d’études à l’étranger transmettra alors en priorité le dossier du candidat à l’établissement d’admission ou d’invitation afin que celui-ci procède aux formalités nécessaires.

3. Les candidats à une bourse ayant obtenu une admission dans un établissement d’enseignement supérieur général chinois se verront attribuer le statut de boursier du gouvernement chinois après approbation par la Commission des bourses d’études à l’étranger.

4. La Commission des bourses d’études à l’étranger enverra, avant le 31 juillet 2014, la « liste des étudiants admis », la « lettre d’admission » et le « formulaire de demande de visa pour les étudiants étrangers venant en Chine » (formulaire JW201) aux organismes chargés des admissions, qui se chargeront de transmettre les documents d’admission susmentionnés aux étudiants concernés.

5. Les modalités d’admission des boursiers des « programmes de troisième cycle dans les établissements d’enseignement supérieur », des « programmes destinés aux étudiants diplômés des provinces et des autonomies régionales » et des « programmes de bourses de soutien aux collectivités locales » sont détaillées dans les « Modalités de candidature » des projets concernés.

6. En principe, les candidats ne peuvent pas postuler simultanément à plusieurs programmes de bourses du gouvernement chinois. Pour les candidats admis à la fois dans plusieurs programmes de bourses ou dans plusieurs établissements, la Commission des bourses d’études pour l’étranger se réserve le droit de décider de leur attribuer l’admissibilité à une seule bourse du gouvernement chinois, soit dans le cadre d’un programme, soit dans un établissement.

V. Visa d’entrée en Chine et inscription à l’arrivée

1. Demande de visa d’études pour la Chine

Les étudiants étrangers ayant obtenu une bourse du gouvernement chinois doivent se présenter à l’ambassade de Chine (ou au consulat général) ou à tout autre service des visas à l’étranger, munis de l’« Avis d’admission », du « Formulaire de demande de visa d’entrée en Chine pour les étudiants étrangers » (formulaire JW201) et du « Formulaire d’examen médical pour les ressortissants étrangers », ainsi que de leur passeport ordinaire en cours de validité, se présenter à l’ambassade de Chine (ou au consulat général) ou à tout autre service des visas à l’étranger pour demander un visa d’études en Chine (les personnes dont la durée d’études en Chine dépasse six mois doivent demander un visa « X » ; pour les séjours inférieurs à six mois, un visa « F » peut également être demandé). Les personnes se rendant en Chine avec un autre type de passeport ou de visa, ou ne présentant pas les originaux des documents susmentionnés, ne pourront pas être inscrites à l’université ni effectuer les formalités de séjour en Chine.

2. Inscription et enregistrement

Les boursiers du gouvernement chinois doivent se présenter à l’établissement désigné munis des originaux de la « Lettre d’admission », du « Formulaire de demande de visa pour les étudiants étrangers venant en Chine » (formulaire JW201) et du « Formulaire d’examen médical pour les étrangers », et se présenter à la date d’entrée prévue dans la « Lettre d’admission » pour s’inscrire et effectuer les formalités d’enregistrement. Les personnes qui, pour une raison quelconque, ne peuvent se présenter à la date prévue doivent demander une autorisation d’absence directement auprès de l’établissement concerné. Les personnes qui ne se présentent pas dans les délais impartis sans l’accord de l’établissement seront considérées comme ayant renoncé de plein droit à leur statut d’étudiant, et leur bourse sera automatiquement annulée.

3. Certificat de santé et titre de séjour

Certificat de santé : les boursiers dont la durée d’études en Chine dépasse six mois doivent, après leur arrivée en Chine, se présenter au service de santé et de quarantaine de la localité où se trouve leur établissement, munis des originaux de leur passeport, de leur « Lettre d’admission », du « Formulaire de visite médicale pour étrangers » et des résultats d’analyses sanguines, afin d’obtenir un certificat de santé. Les personnes dont le « formulaire de visite médicale pour étrangers » n’est pas conforme seront invitées à se soumettre à un nouvel examen médical. Les personnes refusant de se soumettre à cet examen ou chez lesquelles l’examen médical révèle une maladie dont l’entrée sur le territoire est interdite par la législation chinoise seront tenues de quitter le territoire dans un délai déterminé pour retourner dans leur pays d’origine.

Permis de séjour : les boursiers doivent, dans les 30 jours suivant leur arrivée en Chine et après avoir obtenu le certificat de santé ou avoir passé avec succès un nouvel examen médical, se présenter au service de la sécurité publique de la ville où se trouve leur établissement d’enseignement, munis de leur passeport, de leur « lettre d’admission » et du « formulaire de demande de visa pour étudiants étrangers en Chine » (formulaire JW201), afin d’effectuer les démarches relatives au permis de séjour.

Les frais liés aux démarches susmentionnées sont à la charge des boursiers.

VII. Changement de filière, transfert d’établissement et prolongation de la durée des études des boursiers

Une fois arrivés en Chine, les boursiers du gouvernement chinois ne peuvent en principe pas modifier l’établissement d’accueil, la filière d’études ni la durée des études qu’ils ont acceptés en signant la « Lettre d’admission » et le « Formulaire de demande de visa pour étudiants étrangers venant en Chine » (formulaire JW201).

VIII. Évaluation annuelle des boursiers

1. Conformément aux dispositions des « Mesures relatives à l’évaluation annuelle des boursiers du gouvernement chinois », tous les boursiers dont la durée d’études en Chine dépasse une année universitaire doivent se soumettre à une évaluation annuelle. La Commission nationale chinoise des bourses d’études à l’étranger (CSF) charge chaque établissement d’effectuer, conformément aux exigences des « Mesures relatives à l’évaluation annuelle des bourses du gouvernement chinois », une évaluation globale des résultats scolaires, de l’attitude vis-à-vis des études, de l’assiduité, du comportement et des sanctions ou récompenses des boursiers.

2. Seuls les boursiers ayant satisfait à l’évaluation annuelle sont éligibles à la bourse pour l’année universitaire suivante et peuvent poursuivre leurs études en Chine. Ceux qui ne satisfont pas à l’évaluation voient leur bourse suspendue ou annulée pour l’année universitaire suivante.

3. Les étudiants dont la bourse a été suspendue et qui poursuivent leurs études en Chine peuvent continuer à bénéficier de l’assurance maladie complète fournie par le gouvernement chinois pendant la période de suspension de leur bourse.

4. Si un étudiant rencontre des difficultés financières pendant la période de suspension de sa bourse, il peut demander à son établissement une réduction ou une exonération partielle des frais. Les étudiants dont la bourse a été suspendue et qui souhaitent recouvrer leur éligibilité à la bourse peuvent participer à l’évaluation annuelle de l’année universitaire suivante ; s’ils satisfont aux critères d’évaluation, ils pourront également demander à bénéficier à nouveau de la bourse.

5. Les étudiants dont l’éligibilité à la bourse a été révoquée ne peuvent pas la récupérer.

IX. Coordonnées

Centre des étudiants étrangers de l’Université des sciences et technologies du Zhejiang

Personne à contacter : M. Tao

Téléphone : 0086-0571-85070141

Fax : 0086-0571-85070141

E-mail : taojianzust@126.com

Adresse : Université des sciences et technologies de Zhejiang, n° 318, rue Liuhé, district du lac de l’Ouest, Hangzhou, province du Zhejiang